Duca

Duca

Duca

En silencio, un perro aúlla. En el paseo del concurso
静かにほえる犬。コンクリートの散歩道
Shizuka ni hoeru inu. concuriito no sanpomichi
En el número de coches que pasan, una pequeña niña
すれちがう車のなんだいに小さな女の子と
Surechigau kuruma no nandai ni chiisana onna no ko to

Rebotando burbujas, reflejando allí su rostro
しゃぼんだまをとばしてるそこにうつった顔
Shabondama wo tobashiteru soko ni utsutta kao
Con el corazón en la mano, helado de crema, papá, mamá, un nuevo mamá, duca, duca
こころのまま、アイスクリーム、パパ、あたらしいママ、デュカ、デュカ
Kokoro no mama, aisu kuriimu, papa, atarashii mama, duca, duca

Sintiendo el olor del amante en el viento de frente
向かい風に恋人に似たにおいを感じて
Mukaikaze ni koibito ni niita nioi wo kanjite

Mi duca corre, viendo sueños
わたしのデュカが走ってる夢をみてる
Watashi no duca ag hashitteru yume wo miteru
Corriendo, corriendo, esperando ver la espalda de esa persona
走って走ってまってあの人のうしろすがた
Hashitte hashitte matte ano hito no ushirosugata

El olor a tierra viviendo en el corazón como prueba
土の香りを生きているあかしをこころに
Tsuchi no kaori wo ikiteiru akashi wo kokoro ni
Baño de sol
おひさまをあびて
Ohisama wo abite

No necesito el camino del concurso. Incluso con este lazo, ¿verdad?
コンクリートの道はいらない。こんなひももね
Konkuriito no michi wa iranai. konna himo mo ne
[Lo siento de verdad] [¿Es triste volverse adulto? ¿Duca?]
[ほんとうにごめんね] [おとなになるとさびしいの？デュカ？]
[hontou ni gomen ne] [otona ni naru to sabishii no? duca?]

Sintiendo el olor del amante en el viento de frente
向かい風に恋人に似たにおいを感じて
Mukaikaze ni koibito ni niita nioi wo kanjite
Sintiendo el olor del amante en el sol
おひさまに恋人に似たにおいを感じて
Ohisama ni koibito ni nita nioi wo kanjite

El olor que recibí...
似たにおいを
Niita nioi wo
Vamos a caminar hasta el camino que continúa hacia el mar, vamos, 1, 2, 3, ¡vamos!
歩こうよ海に続く道まで歩こうよ、1, 2, 3, ゴー
Arukou yo umi ni tsuzuku michi made arukou yo, 1, 2, 3, go!

Papá, mamá, helado, helado,
パパ、ママ、アイスクリーム、アイスクリーム
Papa, mama, ice cream, ice cream
Duca, duca, duca, duca...
デュカ、デュカ、デュカ、デュカ
Duca, duca, duca, duca