Ai No Heaven

Ai No Heaven

Ai No Heaven

Wacht wacht
Wait wait
Wait wait
Moet ik zwijgen, zwijgen?
Do I have to sway, sway?
Do I have to sway, sway?
Je speelt vast, speelt vast
You must be playing, playing
You must be playing, playing
Maar van binnen is het blauw
But, inside it's blue
But, inside it's blue

Schat, ga niet die kant op
Baby don't go that way
Baby don't go that way
Echte dingen
ほんとうのこと
hontou no koto
Ik wil dat je het me vertelt
わたしにおしえてほしいの
watashi ni oshiete hoshii no
Sneller dan de zon ondergaat, val ik naar beneden
たいようがしずむよりもはやいスピードでおちていくよ
taiyou ga shizumu yori mo hayai supiido de ochite iku yo

Ik wil het horen
ききたいな
kikitai na
Jouw hartslag, liefde's hemel
あなたのこどうあいのへぶん
anata no kodou ai no hebun
Wil je het niet weten? Blijf wakker
しりたくない？ねむらずに
shiritakunai? nemurazu ni
Om te zoeken
さがしに
sagashi ni
Zal het weer neerdalen?
またふりそそぐかな
mata furisosogu kana

Zoekend naar de pure stukjes die rollen
ぴゅあなどうしでころがるかけらさがしに
pyua na doushi de korogaru kakera sagashi ni
We straffen onszelf, straffen onszelf
ふたりをふたりをしかってしかって
futari wo futari wo shikatte shikatte
Kun je me de tekenen van de weg naar liefde niet vertellen?
ひとをあいするみちのしるしをおしえてくれない
hito wo aisuru michi no shirushi wo oshiete kurenai?

Wacht lalalalala
Wait lalalalala
Wait lalalalala

Maar van binnen is het blauw
But, inside it's blue
But, inside it's blue

De echte leegte in mijn borst
わたしのむねのほんとうのくうどう
watashi no mune no hontou no kuudou
Ik wil dat iemand het opvult
だれかうめつくしてほしいの
dareka umetsukushite hoshii no
Slechts één keer
ひとつだけでも
hitotsu dake demo
Jouw eenzaamheid
きみのこどく
kimi no kodoku
Ik wil dat je het voor me opgraaft
わたしにほってほしいの
watashi ni houtte hoshii no

Ik wil het horen
ききたいな
kikitai na
Jouw hartslag, liefde's hemel
あなたのこどうあいのへぶん
anata no kodou ai no hebun
Wil je niet rennen? Slaap maar
はしりたくない？もう、おやすみ
hashiritakunai? mou, oyasumi?
Om te zoeken
さがしに
sagashi ni
Zal het weer neerdalen?
また、ふりそそぐかな
mata, furisosogu kana

Zoekend naar de pure stukjes die rollen
ぴゅあなどうしでころがるかけらさがしに
pyua na doushi de korogaru kakera sagashi ni
We straffen onszelf, straffen onszelf
ふたりをふたりをしかってしかって
futari wo futari wo shikatte shikatte
Kun je me de tekenen van de weg naar liefde niet vertellen?
ひとをあいするみちのしるしをおしえてくれない
hito wo aisuru michi no shirushi wo oshiete kurenai?

Wacht
Wait
Wait
Ik wil het
ほしいの
hoshii no

Wat is liefde? Onmeetbaar
あいとなに？はかりしれないの
ai to nani? hakarishirenai no
De tegenstrijdigheid van instinct en verlangen
こうさするけんがいほんのうのはんたい
kousa suru kengai honnou no hantai
Als iemand wacht op de zon die niet ondergaat
あがらないゆうひをまつひとみたい
agaranai yuuhi wo matsu hito mitai
Schud mijn borst, maak het intiem
むねをかきならしてなれなれ
mune wo kakinarashite nare nare
Ik wil dat je het door elkaar haalt, door elkaar haalt
かきまわしてまわしてほしいの
kakimawashite mawashite hoshii no

Je hebt mijn hartslag gek gemaakt, schat
You've got my heart beat crazy babe
You've got my heart beat crazy babe
Je hebt mijn hartslag gek gemaakt, schat
You've got my heart beat crazy babe
You've got my heart beat crazy babe
Je hebt mijn hartslag gek gemaakt, schat
You've got my heart beat crazy babe
You've got my heart beat crazy babe
Je hebt mijn hartslag gek gemaakt, schat
You've got my heart beat crazy babe
You've got my heart beat crazy babe