Are Wa Ne

Eso es mentira

Are Wa Ne

A una pequeña ciudad, en cualquier lugar está bien si estoy contigo
ちいさなまちへどこでもいいはあなたといっしょならね
Chiisa na machi e doko demo ii wa anata to issho nara ne
Siempre que haya algo divertido --- 'fue bueno que estuvieras allí...'
たのしいことがあるたびにいつも --- \"あなたがいればよかった...\"
Tanoshii koto ga aru tabi ni itsumo --- "anata ga ireba yokatta... "

Vi a un niño llorón con ojos temblorosos
なきむしのこどもみてたふるえるめで
Nakimushi no kodomo miteta furueru me de
Sintiendo la necesidad de ansiedad
ふあんよひつようとしている
Fuan yo hitsuyou to shiteiru

'Eso es mentira, ¿verdad...?' quiero que respondas
"あれはねえうそでしょ... ? \"こたえてほしい
"are wa nee uso desho... ? " kotaete hoshii
Por favor, si se cumple mi deseo, dile a él
ねえおねがいごとがかなうならかれにつたえてよ
Nee onegaigoto ga kanau nara kare ni tsutaete yo

A una pequeña ciudad, en cualquier lugar está bien
ちいさなまちへどこでもいいは
Chiisa na machi e doko demo ii wa
Esperando que se desate el lazo amarillo en mi cabello
きいろいリボンかみにゆわってほどかれるのをまってる
Kiiroi ribon kami ni yuwatte hodokareru no wo matteru

Una fruta azul caída en el suelo
じめんにおちたばかりあおいかじつ
Jimen ni ochita bakari aoi kajitsu
Sintiendo la necesidad de ansiedad
ふあんよひつようとしている
Fuan yo hitsuyou to shiteiru

'Eso es mentira,' y luego nos abrazamos...
"あれはねえうそだよ、\"そしてだきあう
"are wa nee uso da yo," soshite dakiau
Por favor, si se cumple mi deseo, júntalo con él
ねえおねがいごとがかなうならかれにあわせてよ
Nee onegaigoto ga kanau nara kare ni awasete yo

El amor es de un color azul claro, más hermoso que la luna sin manchas
こいはみずいろきれいなほうがつきもにごさずにうつる
Koi wa mizuiro kirei na hou ga tsuki mo nigosazu ni utsuru
¿La figura que se hunde en este agua es todo su resplandor?
こちらのみずにしずむすがたはそのかがやきのすべてか
Kochira no mizu ni shizumu sugata wa sono kagayaki no subete ka
Ah, en ese momento, no olvidaré esos ojos tan hermosos
ああ、そのときをわすれはしないとてもきれいなめだった
Aa, sono toki wo wasure wa shinai totemo kirei na me datta
Reflejados en ti, en esos ojos marrones...
わたしがみえるあなたにうつるちゃいろのひとみのなかに
Watashi ga mieru anata ni utsuru chairo no hitomi no naka ni