Swallowtail Butterfly (Ai no Uta)

Schwalbenschwanz-Schmetterling (Lied der Liebe)

Swallowtail Butterfly (Ai no Uta)

Die Hand zittert, während ich innehalte
とまったてのひらふるえてるちゅうちょして
tomatta te no hira furueteru chuucho shite
Die Blauheit des Himmels macht mich unsicher
このそらのあおのあおさにこころぼそくなる
kono sora no ao no aosa ni kokoro bosoku naru
Alles, woran ich glaube, habe ich in meine Taschen gesteckt
しんじるものすべてポケットにつめこんでから
shinjiru mono subete poketto ni tsumekonde kara
Bin den schaukelnden Weg der Sommergräser weit gegangen
なつくさゆれるせんろをとおくまであるいた
natsukusa yureru senro wo tooku made aruita

In meinem Herzen, in meinem Herzen ist Schmerz
こころにこころにいたみがあるの
kokoro ni kokoro ni itami ga aru no
In der Ferne flimmert die Fata Morgana
とおくでしんきろうゆれて
tooku de shinkirou yurete
Du hast im Schatten der Wolken von den Träumen des Morgens verfolgt
あなたはくものかげにあしたのゆめをおいかけてた
anata wa kumo no kage ni ashita no yume wo oikaketeta
Ich dachte an den Abschied im oberen Himmel
わたしはうわのそらでわかれをおもった
watashi wa uwa no sora de wakare wo omotta

In dieser schmutzigen Welt hallt die Traurigkeit nicht wider
よごれたせかいにかなしさはひびいてない
yogoreta sekai ni kanashisa wa hibiitenai
Es ist nur etwas, das irgendwo vorbeizieht
どこかにとおりすぎてくただそれをもつだけ
dokoka ni toori sugiteku tada sore wo motsu dake
Der Körper wird einfach, einfach sein
からだはからだですなおになる
karada wa karada de sunao ni naru
Die Tränen fließen unaufhörlich, aber
なみだがとまらないだけど
namida ga tomaranai dakedo

Egal wohin ich von hier gehe
ここからどこへいっても
koko kara doko e ittemo
Die Welt überwindet die Nacht
せかいはよるをのりこえていく
sekai wa yoru wo norikoete iku
Und das Lied der Liebe beginnt, in meinem Herzen zu erklingen
そしてあいのうたがこころにひびきはじめる
soshite ai no uta ga kokoro ni hibiki hajimeru

In den Schuhen meiner Mutter konnte ich nicht schnell laufen
ままのくつではやくはしれなかった
mama no kutsu de hayaku hashirenakatta
Die Schnürsenkel wurden barfuß zum Weinen
なかないはだしになったひも
nakanai hadashi ni natta hi mo
Ich habe die Umkehrung gesehen und schon weggeworfen
さかさにみてたちずさえもうすててしまった
sakasa ni miteta chizu sae mou sutete shimatta

In meinem Herzen, in meinem Herzen ist Magie
こころにこころにまほうがあるの
kokoro ni kokoro ni mahou ga aru no
Ich breitere meine Flügel im Sturm aus und fliege
あらしにつばさをひろげとぶよ
arashi ni tsubasa wo hiroge tobu yo

Ich habe im oberen Himmel
わたしはうわのそらで
watashi wa uwa no sora de
An dich gedacht
あなたのことをおもいだしたの
anata no koto wo omoidashita no
Und das Lied der Liebe begann zu erklingen
そしてあいのうたがひびきだして
soshite ai no uta ga hibiki dashite
Ich fange an, dich mit dem Lied der Liebe zu suchen
わたしはあいのうたであなたをさがしはじめる
watashi wa ai no uta de anata wo sagashi hajimeru