Taimu Mashiin

Máquina del Tiempo

Taimu Mashiin

Máquina del Tiempo
タイムマシン
Taimu Mashiin

Letras escritas en la pared, sí
かべにかかれたもじ、yeah
Kabe ni kakareta moji, yeah
Garabatos de un vidente
よげんしゃのらくがきね
Yogensha no rakugaki ne
¡Desaparece! ¡No más mujeres!
きえちまえ！おんねなんて
Kiechimae! Onne nante!
...¿Fue ese un sueño tan horrible?
なんてひどいゆめだったのかしら
Nante hidoi yume datta no kashira

'Es un amor inmutable'
かわらないあいだ
"Kawaranai ai da"
Qué hábil, ¿verdad? - qué persona tan cruel
なんてさうまいなあ--ひどいひとだ
Nante sa umai naa-- hidoi hidoi hito da
--Por favor, no me hagas odiar a nadie más de lo que ya lo hago ahora
いまいじょうひとをきらいにさせないでください
Ima ijou hito wo kirai ni sasenaide kudasai

Mi amante ya no vendrá
こいびとはもうこない
Koibito wa mou konai
La era no volverá, ¿verdad?
じだいはもどらないよね
Jidai wa modoranai yo ne
La máquina del tiempo no vendrá
タイムマシンはこない
Time machine wa konai
...Cantaba esa canción
そんなうたをうたってた
Sonna uta wo utatteta
Ah, qué molesto. Ah--
ああ--めんどくさい。ああ
Aa-- mendokusai. Aa

La chica atrapada en la pared
かべにかかれたおんなのこ
Kabe ni kakareta onna no ko
Escribiré lágrimas de tristeza
なみだのしずくをかいてあげる
Namida no shizuku wo kaite ageru
Borraré muchos recuerdos
たくさんあおぬってあげる
Takusan ao nutte ageru
...Junto a mí...
あたしとおそろいの
Atashi to osoroi no

Con la mano derecha
みぎてにこころを
Migi te ni kokoro wo
Uniré corazones con agujas e hilos
つなぎあわせるはりといと
Tsunagi awaseru hari to ito
Ya es hora de buscar la otra mitad...
もうかたほうのきれはしをさがしにいくところ
Mou katahou no kirehashi wo sagashi ni iku tokoro

Mi amante ya no está
こいびとはもういない
Koibito wa mou inai
La era no volverá, ¿verdad?
じだいはもどらないよね
Jidai wa modoranai yo ne
La máquina del tiempo no vendrá
タイムマシンはこない
Time machine wa konai
...Cantaba esa canción
そんなうたをうたってた
Sonna uta wo utatteta
¿A dónde fue?
どこいったの
Doko itta no?

No es que no pueda valorar el amor
あいすることをたいせつにできないんじゃないの
Ai suru koto wo taisetsu ni dekinai n ja nai no
Aaa... solo soy una tonta
ああ...ばかばっかり
Aaa... baka bakkari
Aaa... no entiendo
ああ...わからない
Aaa... wakaranai
A-aaa
あーあ
A-aaa

Vamos a buscar la otra mitad
もうかたほうをさがそう
Mou katahou wo sagasou
La máquina del tiempo no vendrá
タイムマシンはこない
Time machine wa konai
Tenemos que unir dos corazones
ふたつのこころをつなぎあわせなくちゃ
Futatsu no kokoro wo tsunagiawasenakucha
Tenemos que unir dos corazones
ふたつのこころをつなぎあわせなくちゃ
Futatsu no kokoro wo tsunagiawasenakucha
Pero no los encuentro--
だけどみつからないの
Dakedo mitsukannai no

Abrazándonos...
だきしめあったり
Dakishime attari
Y luego abrazándonos...
そしてだきしめあったり
Soshite dakishime attari
Aaa, quiero hacer esas cosas
ああ、そんなことがしたいの
Aaa, sonna koto ga shitai no
Pero no los encuentro--
だけど、みつからないの
Dakedo, mitsukannai no
Aa-a, ¿qué debo hacer?
あああ、どうしよう
Aa-a, dou shiyou
'Tienes que corresponder a los sentimientos de amor que sientes', ¿verdad
あなたがあいするきもちになんなきゃ」、ね
"Anata ga ai suru kimochi ni nannakya," ne