Rosinha

Rosinha

Rosinha

declamado:declamado:
(Se puede ver un árbol de ceibo descolorido(Vocês tão vendo uma paineira descorada
En el borde de esa carretera que se va hacia el interiorNa beira daquela estrada que vai embora pro sertão
Justo al lado existía una casitaJuntinho dela existia uma casinha
Antes de morir Rosinha, dueña de mi corazón)Antes de morrê Rosinha dona do meu coração)

Rosinha tenía una mirada tierna y coquetaRosinha era de olhar meigo e faceiro
Fue mi primer amor que jamás olvidaréFoi o meu amor primeiro que eu jamais esquecerei
Estoy contando en esta triste historia míaEstou contando nesta minha triste história
Porque no se borra de mi memoria aquella a quien tanto améPois não me sai da memória aquela que eu tanto amei

Ya he disfrutado de la felicidad en mi vidaFelicidade já gozei em minha vida
Cuando contemplaba el ceibo florecido con RosinhaQuando a paineira florida com Rosinha eu contemplava
Y en sus ramas había muchos nidosE existia em seus galhos muitos ninhos
De los pájaros más hermosos que Rosinha admirabaDos mais lindos passarinhos que Rosinha admirava

Pero el destino es muy cruel e ingratoMas o destino muito cruel e ingrato
Pues ocurrió un hecho muy triste, y voy a contarloPois aconteceu um fato muito triste, e vou contar
Un cierto día tuve que ir a la ciudadUm certo dia precisei ir na cidade
Regresé con la tormenta, daba miedo incluso mirarEu voltei com a tempestade, dava medo inté de oiá

A lo lejos vi pronto el ceiboAproximando avistei logo a paineira
Me dio un temblor, mira lo que pasóMe deu uma tremedeira, veja só o que aconteceu
Cayó un rayo, seguramente enviado por DiosCaiu um raio, certo foi por Deus mandado
No me siento conforme porque Rosinha murióNão me sinto conformado porque Rosinha morreu