Glória Nacional

Gloria Nacional

Glória Nacional

Creía usted, ciudadanoCreia mecê, cidadão
Soy campesino del campoSou caboclo do sertão
No es lo que usted piensaNão é isso que vance pensa
Y habla sin saberE vive a falá sem sabê

Usted dice que él está atrasadoVocê diz que ele é atrasado
Muy mal educadoMuito már educado
Y no se hace entenderE não se faz compreendê
Pero la culpa no es de élMas a curpa não é dele
Puede creerPode crê

Mire, él no tiene escuelaOia, ele não tem escola
Pero con una guitarra en manoMais no braço de uma viola
Le da una buena lección a ustedDá bem lição pra mecê
Mientras su arma lloraEnquanto sua arma chora
Se ríe de su propio sufrimientoSe ri do próprio sofrê
Eleva su pensamientoEleva o pensamento
En el arte del firmamentoNo arto do firmamento
Encuentra inspiraciónEncontra inspiração

En la Luna, en la estrella brillanteNa Lua, na estrela brilhante
O en la selva verdeanteOu nas mata verdejante
Y la riqueza del campoE a riqueza do sertão
No es como el muy famosoNão faz como muito afamado
Cierto poeta ilustradoCerto poeta ilustrado
Que traduce versos importadosQue traduz versos importado
De hombres de otra naciónDe homens de outra nação

Usted que no sale de la ciudadMecê que não sai da cidade
Le hablo esta verdadEu lhe falo essa verdade
Sin temor a equivocarmeSem ter receio de errá
Todo lo que usted comeTudo que mecê come
Se lo debe mucho a esos hombresDeve muito pra esses home
Tan olvidados por alláTão esquecido por lá

Es del campesino que habloÉ do caboclo que eu falo
Ese que doma caballosEsse que amansa cavalo
Y apenas canta el galloE logo que canta o galo
Salta de la cama ligeroSarta da cama ligêro
Sale contento al caminoSai contente pra estrada
Y rumbo a los corralesE rumo das invernada
Cuida del ganado lecheroCuidá do gado leiteiro

O con arma afiladaOu então de arma afiada
Hoz, machete, azadaFoice, machado, enxada
Deja temprano la chozaDeixa cedinho a paioça
Para trabajar en la talaPra morde fazê derrubada
O desmalezar su parcelaOu capiná sua roça

ImagínenseFaçam ideia só
Qué sería de BrasilO que seria o Brasil
Si no fuera por los cultivosSe não fosse as plantação
Del oro verde, el caféDo ouro verde, o café
Del oro blanco, el algodónDo ouro branco, o argodão
De los cereales y el cauchoDos cereais e das borracha
Que va a otras nacionesQue vai pra outras nação

Es de la mano callosaÉ da mão calejada
Del campesino, nuestro hermanoDo caboclo, nosso irmão
Que sale con todas las riquezasQue sai todas as riqueza
Para todas las poblacionesPra todas as povoação
Mientras él en la miseriaEnquanto ele na miséria
Pasa privacionesTá passando privação
Cumple con su destinoVai cumprindo seu fadário
Para darnos alimentoPra nos dá alimentação

Pobre campesino olvidadoPobre caboclo esquecido
Sin amparo y protecciónSem amparo e proteção
Que algunos políticos solo recuerdanQue arguns político só lembra
En vísperas de eleccionesNas véspera da eleição
Pero cuando están en el poderMas quando tá no puleiro
Olvidan a los pobres que sonEsquece os pobre que são

El campesino merecíaO caboclo merecia
Ser apoyado con simpatíaSê oiado com simpatia
Por el gobierno federalPelo governo federá
Y quedar en la historiaE ficá na história
Como una estatua de gloriaComo uma estátua de glória
En el centro de la capitalNo centro da capitá

Salve héroe desconocidoSarve herói desconhecido
Eternamente olvidadoEternamente esquecido
En este coloso BrasilNesse Brasir colossá
Lo que dije aún es pocoO que eu disse ainda é pouco
Porque para mí un campesinoPois pra mim um caboclo
Es una gloria nacionalÉ uma glória nacioná