Yume, Kizuato

Sueño, Cicatriz

Yume, Kizuato

Seguí dando vueltas
まわりつづけていた
Mawari tsuzuketeita
En el campo de batalla del tiempo
ときのかうらうしゃで
Toki no kaura usha de
Decidí que mi lugar para dormir
ねむりにつくことが
Nemuri ni tsuku koto ga
Sería donde terminara
いけばしょときめていた
Ike basho to kimeteita

Pero eso no se cumple
でもそれもないかなわる
Demo sore mo nai kanawaru
Cuando despierto de un sueño
ゆめさめればもどるの
Yume samereba modoru no
Una realidad sin deseos
のぞみもないげんじつ
Nozomi mo nai genjitsu
Solo queda la pesadez y las secuelas
たいくつさとあとだけのこる
Taikutsusa to ato dake nokoru

Con estas manos... se extienden... las cicatrices
この...てで...ひろがる...きずのあと
Kono ... te de ... hirogaru... kizu no ato
No puedo... detenerlas...
できずに...おわる
Dekizu ni... owaru
Ante mis ojos... se extiende... el rastro del presente
めのまえ...ひろがる...いまのあと
Me no mae ... hirogaru... ima no ato
Así... duele
このまま...いたい
Kono mama... itai

Pero eso no se cumple
でもそれもないかなわる
Demo sore mo nai kanawaru
¿Es una locura dudar?
ばかなことだとためらう
Bakana koto da to tamerau ?
En mis sueños siento
ゆめのなかでいのちが
Yume no naka de inochi ga
La vida, la siento, ¿verdad?
かんじられるよかんじてるよね
Kanjirareru yo kanjiteru yo ne

Con estas manos... se extienden... las cicatrices
このてで...ひろがる...きずのあと
Kono te de... hirogaru... kizu no ato
No puedo... borrarlas
できずに...おらせ
Dekizu ni ... orase
Ante mis ojos... se extiende... el sueño de
めのまえ...ひろがる...ことゆめを
Me no mae... hirogaru... koto yume wo
Siempre... mirarlo... quiero
ずっと...みて...いたい
Zutto... mitte... itai