Otsubone Rock

Rock de Otsubone

Otsubone Rock

Nawabari luchando y marcando
ナワバリファイティング & マーキング
Nawabari fighting & maakingu
Poppy deslumbrante
ケバケバしいポピー
Kebakebashii poppy
Levantando los talones con fuerza
カツッといわせたヒール振り上げ
Katsutto iwaseta hiiru furiage
Clavado en una fruta fresca
フレッシュな果実に突き刺してる
Furesshu na kajitsu ni tsukisashiteru
Cocodrilo, realmente advertencia
ワニ、じつにwarning
Wani, jitsuni warning
Aunque cambies de bando, advertencia
味方変えてもwarning
Mikata kaete mo warning
Escribiendo letras, apoyando a los aliados
菓子を作って味方につけて
Kashi o tsukutte mikata ni tsukete
Primero, relájate, ¡ah sí!
まずはじならしああ yeah!
Mazuwa jinarashi ah yeah!
Actuando de manera audaz y desafiante
どうどうとどうもうな行動して
Doudou to doumou na koudou shite
Entrando con estruendo y alboroto
ひょうひょうと脳脳と登場
Hyouhyou to nounou to toujou
De fiesta en cualquier lugar
どこどこの通りと合コン
Doko doko no toudori to goukon
Finalmente, llegó este día, ¡gogogogo!
とうとうこの日が来たゴゴゴゴ
Toutou kono hi ga ki ta gogogogo
Agrio y dulce, su risa
水も甘いも彼女の背中
Sui mo amai mo kanojo no haika
Una mujer que odia a los sumisos
無知を振る舞う女嫌いさ
Muchi o furumau onna kirai sa
Caminando torpemente, esparciendo rumores
ズカズカ歩く噂話を飛び出す
Zukazuka aruku uwasa banashi o tobidasu
Como si nada, pta
ババさながらpta
Bba sanagara pta
Es la era en la que vivimos
いつの時代だよ
Itsu no jidai da yo
Llena de envidia por tu belleza
君の美人への嫉妬満ちて
Kimi no bijin e no shitto michite
Desde entonces, incluso con orgullo, reina
それから意地でもqueen
Sore kara iji de mo queen
Creo en ti, solo una chica solitaria
信じているの自分だけlonely girl
Shinjite iru no jibun dake lonely girl

Guardé mi orgullo. ¿Qué dices que tomes?
ためておいたの。とっておきの言うは
Tamete oita no. Totte oki no iu wa
¿Excusas? ¿No puedes manejarlo y no lo tocas?
言い訳？よってないと触れないとでも
Iiwake? Yottenai to furenai to demo?
Hazlo más así, oh, solo hazlo
もっとこうして、ああしてばっか
Motto koushite, aa shite bakka
De cualquier manera, mafia de manos
どうでもいいお手柄マフィア
Doudemo ii o tegara mafia
Quemaré el día, un día sin reconocimiento
踏みつけるは日、認めない日
Fumitsukeru wa hi, mitomenai hi
Rasparé la lengua, un día sin reconocimiento
すりつけるはshe、認めない日
Suritsukeru wa she, mitomenai hi
Quiero morder, quiero ocultar
食い付きがいいい止めたいへ
Kui tsuki ga ii itometai he
Quiero ser una espía, quiero ocultar
うわ好き大志し止めたいへ
Uwasuki taishi shitometai he

Caza de descarados, casi buscando
生意気ハンティングほぼ探し
Namaiki hantingu hobo sagashi
No te metas en chismes, trabajando
ネタに突かないworking
Neta ni tsukinai working
Si no estás, la empresa se derrumbará
あなたいなけりゃ、会社潰れる
Anata inakerya, kaisha tsubureru
¿O eso es lo que piensas, presumida?
とでも思っているのか腰掛け
To demo omotte iru no ka koshikake
Advertencia, realmente advertencia
warningじつにwarning
Warning jitsuni warning
Cambiando la forma de hablar, sorprendente
言い方変えてamazing
Iikata kaete amazing
Si les dices a ellos, eso es educación
奴に言わせばこれが教育
Yatsu ni iwaseba kore ga kyouiku
¿Qué es el abuso de poder? ¡Ah sí!
何がパワハラ？ああyeah
Nani ga pawahara? Ah yeah
Actuando de manera audaz y desafiante
どうどうとどうもうな行動して
Doudou to doumou na koudou shite
Entrando con estruendo y alboroto
ひょうひょうと脳脳と超常
Hyouhyou to nounou to choujou
Probando a cualquier chica
どこどこの小娘をテスト
Doko doko no komusume o tesuto
Ya no puedo apoyarte, gedou dou dou dou
もう手におえないよ下道どうどうどう
Mou te ni oenai yo gedou dou dou dou
Al final, soy el centro del mundo
やっぱ私が世界の中心
Yappa watashi ga sekai no chuushin
Incluso el jefe está bajo mi control
上司さえも手の内に封印
Joushi sae mo tenouchi ni fuuin
Una era con gustos exigentes
超こだわり持ってる時代
Chou kodawari motteru jidai
Presionando pistas retrasadas, garyuu
遅れのヒント押し付けるがりゅう
Okure no hinto oshitsukeru garyuu
¿Por qué FBI y no CIA?
fbiなんならciaなんで
Fbi nan nara cia nande
Hablando sin parar, pta
ノバナシにしてるババ
Nobanashi ni shiteru bba
Tú también, pta, ella también, pta
あなたもババ彼女もババ
Anata mo bba kanojo mo bba
Fingiendo no ver, pta, ¿de acuerdo?
見て見ぬふりし続けてババ alright?
Mite minu furi shitsuzukete bba alright?

En realidad, solo estoy triste, alguien ayúdala
実は寂しいだけよ、彼女を誰か助けてあげて
Jitsuwa samishii dake yo, kanojo o dareka tasukete agete
Debería poder liberar el gas acumulado
つもり積もったガス話せわかるはず
Tsumori tsumotta gasu hanase wakaru hazu
Decisión final, al límite de la motivación, balanceándose
ショイコンだやる気の果てバウンズ
Shoikon da yaruki no hate baunsu

Guardé mi orgullo. ¿Qué dices que tomes?
ためておいたの。とっておきの言うは
Tamete oita no. Totte oki no iu wa
¿Excusas? ¿No puedes manejarlo y no lo tocas?
言い訳？よってないと触れないとでも
Iiwake? Yottenai to furenai to demo?
Hazlo más así, oh, solo hazlo
もっとこうして、ああしてばっか
Motto koushite, aa shite bakka
De cualquier manera, mafia de manos
どうでもいいお手柄マフィア
Doudemo ii o tegara mafia
Quemaré el día, un día sin reconocimiento
踏みつけるは日、認めない日
Fumitsukeru wa hi, mitomenai hi
Rasparé la lengua, un día sin reconocimiento
すりつけるはshe、認めない日
Suritsukeru wa she, mitomenai hi
Quiero morder, quiero ocultar
食い付きがいいい止めたいへ
Kui tsuki ga ii itometai he
Quiero ser una espía, quiero ocultar
うわ好き大志し止めたいへ
Uwasuki taishi shitometai he