Bone Dance

Baile de Huesos

Bone Dance

Arma de juguete pequeña, segura, presionada contra mi pecho.Tiny toy gun, safe, pressed to my chest.
Mamá dijo, 'no juegues con armas, aunque sea fingido.'Momma said, "don't play with guns, even if it's pretend."
Bueno, le dije, 'chico, escucha. Si quieres decir algo, no apuntes al pecho si puedes apuntar a la cabeza!'Well I said, "boy, listen up. If you want something said, don't aim for the chest if you can aim for the head!"

Dime mamá, ¿qué dices?Tell me momma, what do you say.
La vida es demasiado corta para jugar con la responsabilidad.Life's to short to mess around with responsibility.
No tengo nada que ganar, y un pasado que olvido.I've got nothing to gain, and a past I forget.
Estoy vivo, estoy inspirado. Ven y baila conmigo.I'm alive, I'm inspired. Come and dance with me.

La vida es lo que hago. Soy Dios, soy Jesucristo, y soy un mentiroso.Life is what I make. I am God, I'm Jesus christ, and I'm a liar.
Orgullo y rodillas ensangrentadas. Esta abnegación es peligrosa.Pride and bloody knees. This selflessness is dangerous.

Así que tu hija está enamorada de un chico que acaba de conocer.So your daughter's in love with a boy she just met.
Mamá no me enseñará cómo se baila en la cama.Momma won't teach me about how you dance in the bed.
Bueno, lo primero es amar y lidiar con los hombres, no juegues con su corazón si puedes jugar con su cabeza.Well, first thing come to love and dealing with men, don't mess with his heart if you can fuck with his head.

Cariño, sé que corre en tus genes.Babe, I know it runs in your jeans.
Tú sabes lo que es correcto, yo sé lo que es izquierdo, así que ayúdame a llenar el espacio entre medias.You know what's right, I know what's left, so help me fill the in between.
No te pongas de pie por nada que ganar.Stand for nothing to gain.
Pon tu pasado en reinicio.Put your past on reset.
Siéntete vivo, siéntete inspirado, ven y baila conmigo.Feel alive, feel inspired, come and dance with me.

Me pregunto si alguna vez lo has intentado.I wonder if you've ever even tried it.
Contemplado la muerte mientras matas arañas.Contemplated death while killing spiders.
Enfrentado tus miedos para descubrir lo que hay dentro de ti.Faced your fear to find that is inside you.
Dejaste a tu cónyuge para ir y encontrar a otro.Left your spouse to go and find another.
Mentiroso.You liar.
He estado allí. Conozco la diferencia entre los sonidos y el silencio.I've been there. I know the difference of the sounds and silence.
Busqué paz mental y comencé la violencia.Searched for peace of mind and started violence.
Lo chupé solo para saber que no me gustaba.Sucked it just to know I didn't like it.
Pero lo intenté.But I tried it.
Este baile de huesos es vida, baila conmigo, apunta a la cabeza.This bone dance is life, dance with me, aim for the head.
Inténtalo, te reto, ven a bailar conmigo, apunta a la cabeza.Try it, I dare you, come dance with me, aim for the head.

Así que inténtalo.So try it.
Contempla tu muerte mientras matas arañas.Contemplate your death while killing spiders.
Busca paz mental y comienza un motín.Search for peace of mind and start a riot.
Chúpalo, porque quién sabe, tal vez te guste. Así que inténtalo.Suck it, cause who knows, you just might like it. So try it.
Este baile de huesos es vida, baila conmigo, apunta a la cabeza.This bone dance is life, dance with me, aim for the head.
Inténtalo, te reto, ven a bailar conmigo, apunta a la cabeza.Try it, I dare you, come dance with me, aim for the head.