California

California

California

La arada pasa por el cieloLa charrue passe dans le ciel
Y bajo lentamenteEt je descends lentement
La escalera roja y blanca del aviónL'escalier rouge et blanc de l'avion
Que me lleva cada nocheQui m'emporte chaque nuit
A California, a California, en CaliforniaEn Californie, en Californie, in California

¿Es el brillo del solEst-ce la monnaie du soleil
El amarillo de los taxis o el de las naranjasLe jaune des taxis ou celui des oranges
Que se dispersa en la nocheQui s'éparpille dans la nuit
Para iluminar la vidaPour illuminer la vie
En California, en California, en CaliforniaEn Californie, en Californie, in California

Un motor gris en la neblinaUn moteur gris dans le brouillard
Me empuja hacia la nada entre los ángeles en la nocheMe pousse au fond de nulle part entre les anges dans le soir
Botellas de leche todas doradasDes pintes de lait tout en or
Se esterilizan en los farosSe stérilisent dans les phares
En California, en California, en CaliforniaEn Californie, en Californie, in California

Los niños negros de 10 años y medioLes petits noirs de 10 ans et demi
Tocan la trompeta eléctrica mejor que mis amigosJouent de la trompette électrique mieux que mes amis
A lo largo del largo PacíficoTout le long du long du long Pacifique
Sus guitarras moradas se balanceanLeurs guitares mauves se balancent
En California, en California, en CaliforniaEn Californie, en Californie, in California

Te busqué al despertarJe t'ai cherché à mon réveil
¿Dónde estabas?Où étais-tu?
El viento soplaba fuerte en mis oídosIl ventait fort dans mes oreilles
Compraré el camión blancoJ'achèterai le camion blanc
Que nos llevará en primaveraQui nous emportera au printemps
A California, a California, en CaliforniaEn Californie, en Californie, in California