Concepción

Concepción

Concepción

Ella se llamaba ConcepciónElle s'appelait Conception
Y necesitaba cariñoEt avait besoin d'affection
Tenía un novio en la cárcelElle avait un chum en prison
Porque era muy bueno con la pistolaParce qu'il jouait trop bien du gun
ConcepciónConception

El otro se llamaba RamónL'autre s'appelait Ramón
Y manejaba un gran camiónEt conduisait un gros camion
Rondaba alrededor de la casaIl rôdait autour de la maison
Fumando una extraña hierbaEn fumant un drôle de gazon

Bajo un sol ardiente de Año NuevoPar un soleil brûlant du Jour de l'An
El gran Ramón irrumpió en la casaLe gros Ramón fit irruption dans la maison
Mientras fumaba y masticaba pequeños chilesTout en fumant et en crounchant des p'tits piments
Le quitó el calzónIl lui ôta son caleçon
Para ofrecerle su corazónPour lui offrir son corazón

Ella se llamaba ConcepciónElle s'appelait Conception
Y necesitaba cariñoEt avait besoin d'affection
Tenía un novio en la cárcelElle avait un chum en prison
Porque era muy bueno con la pistolaParce qu'il jouait trop bien du gun
ConcepciónConception

Atención, suena, suenaAttention, on sonne, on sonne
Era Pistolio CaballeroC'était Pistolio Cabalero
El otro amante de ConcepciónL'autre amoureux de Conception
Y el rey, el gran rey de los pistolerosEt le roi, le grand roi des pistoleros

Que celebraba su liberaciónQui fêtait sa libération
Suena, suena, suenaIl sonne, il sonne, il sonne
Sin respuesta, él derribaToujours pas de réponse, il défonce
Mientras termina su cuarenta onzasEn finissant son quarante onces

Ella se llamaba ConcepciónElle s'appelait Conception
Y necesitaba cariñoEt avait besoin d'affection
Mientras estaba con RamónPendant qu'elle était sous Ramón
Pistolio entró en la salaPistolio entra dans le salon
DecepciónDéception

Vio en el sofáIl aperçut sur le divan
El calzón blanco y los chilesLe caleçon blanc et les piments
Ay, ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay, ay
Y debajo de la hamaca del balcónEt sous le hamac du balcon
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, BarnacOuille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, Barnac
La barbilla redonda de RamónLe menton bien rond de Ramón
Ay, ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay, ay

Pistolio no tenía su pistolaPistolio n'avait pas son gun
Ramón sacó su cuchilloRamón sortit son couteau
Pistolio rompió su gargantaPistolio cassa son goulot
Ramón no lo encontró tan divertidoRamón trouvait ça moins le fun

Hubo una gran revoluciónIl y eut une grande révolution
Revolución, revolución, revoluciónRévolution, révolution, révolution
Ambos cayeron del balcónLes deux tombèrent du balcon
Y se rompieron la columnaEt se cassèrent la colonne

Ella se llama ConcepciónElle s'appelle Conception
Y necesita mucho cariñoEt a grand besoin d'affection
Ya nunca viene nadie másIl ne vient plus jamais personne
Para ofrecerle su corazónPour lui offrir son corazón
ConcepciónConception