Demain l'hiver

Mañana el invierno

Demain l'hiver

Mañana el invierno, me importa un cominoDemain l'hiver, je m'en fous
Me voy al sur, al solJe m'en vais dans le sud, au soleil
A bañarme en el marMe baigner dans la mer
Y pensaré en ustedesEt je penserai à vous
Al plantar mis dedos de los pies en la suave arenaEn plantant mes orteils dans le sable doux

Les dejoJe vous laisse
Mi país, no es un paísMon pays, ce n'est pas un pays
Es el invierno cantado por los aradosC'est l'hiver chanté par les charrues
Les dejo mi raspador y mi pala de maderaJe vous laisse mon scraper et ma pelle de bois
Para que vayan a la callePour vous rendre à la rue
Les dejo el pequeño hielo en la escalera de caracolJe vous laisse la petite glace dans l'escalier tournant
Que los hará caer de brucesQui vous fera tomber su'l
Les dejo mi pazJe vous laisse ma paix
Les doy mi pazJe vous donne ma paix
Me alejo en paz con los patosJe me pousse en paix avec les canards

Mañana el invierno, me importa un cominoDemain l'hiver, je m'en fous
Me voy al sur, al solJe m'en vais dans le sud, au soleil
A bañarme en el marMe baigner dans la mer
Y pensaré en ustedesEt je penserai à vous
Sentado en la sopa azul hasta el cuelloAssis dans la soupe bleue jusqu'au cou

Les dejo a los niños que se golpean al lanzarseJe vous laisse les enfants qui s'assomment en se pitchant
Bolas de nieve helada en plena caraDes balles de neige en glace en pleine face
Les dejo a los niños con la lengua pegadaJe vous laisse les enfants qui ont la langue collée
En los rieles y que lloran porque viene el trenSur les tracks et qui pleurent parce que le train s'en vient
Les dejo a los niños devorados por la sopladoraJe vous laisse les enfants mangés par la souffleuse
A las cuatro en un fuerte ultra secretoÀ quatre heures dans un fort top secret
Les dejo mi pazJe vous laisse ma paix
Les doy mi pazJe vous donne ma paix
Me alejo en paz con los patosJe me pousse en paix avec les canards

Mañana el invierno, me importa un cominoDemain l'hiver, je m'en fous
Me voy al sur, al solJe m'en vais dans le sud, au soleil
A bañarme en el marMe baigner dans la mer
Y pensaré en ustedesEt je penserai à vous
Rezando al sol de rodillas en el aguaEn priant le soleil dans l'eau à genoux

Les dejo el gol del Canadiense anotadoJe vous laisse le but du Canadien compté
Por Jean Béliveau sin ayudaPar Jean Béliveau sans aide
Les dejo los pies congelados en el lodo, un intercambio entre los dientesJe vous laisse les pieds gelés dans la slotch, un transfert entre les dents
Les dejo mis barcazas en el porcheJe vous laisse mes chaloupes dans le portique
Mis guantes y mi rasqueta de plásticoMes mitaines et ma gratte en plastique
Les dejo mi pazJe vous laisse ma paix
Les doy mi pazJe vous donne ma paix
Me alejo en paz con los patosJe me pousse en paix avec les canards

Mañana el invierno, me importa un cominoDemain l'hiver, je m'en fous
Me voy al sur, al solJe m'en vais dans le sud, au soleil
A bañarme en el marMe baigner dans la mer
Y pensaré en ustedesEt je penserai à vous
Al plantar mis dedos de los pies en la suave arenaEn plantant mes orteils dans le sable doux