Fu Man Chu

Fu Man Chu

Fu Man Chu

Esto solía pasarCela se passait autrefois
En una pantalla sucia en blanco y negroSur un écran noir et blanc sale
Cuando creía en el cineQuand je croyais au cinéma
Salón parroquial los sábadosLes samedis de salles paroissiales

Esto se hizo en serieCela se faisait en série
Después de una visión demasiado larga del amorAprès la vue d'amour trop longue
Son Fu Man Chu y Gene AutryC'est Fu Man Chu et Gene Autry
¿Quién me hizo morderme las uñas?Qui firent que je me ronge les ongles

Estaban los buenos y los malosY avait les bons et les méchants
Había ketchup para la sangreY avait le ketchup pour le sang
Los jóvenes barbudos en las últimas filasLes jeunes barbeux des derniers rangs
Quienes estaban lanzando patatas fritas a la pantallaQui pitchaient des chips dans l'écran
Cuando el héroe está apegadoLorsque le héros attaché
Por el cuello en la vía del trenPar le cou sur la voie ferrée
Se encuentra abandonadoConstate qu'il est abandonné
Y el tren llegaráEt que le train va arriver

Ayuda a alguien, ayuda a alguienHelp somebody, help, somebody
Estoy teniendo un sueño, despiértameJe fais un rêve, réveillez-moé
El tren viene tch tch tch tchLe train s'en vient tch tch tch tch
El tren, el tren vieneLe train le train va arriver

Esto pasó mil vecesCela se passa mille fois
Pasó mil nochesCela se passa mille nuits
Donde reviví las emocionesOù je revivais les émois
Héroes de la tardeDes héros de l'après-midi

Esto se hizo en serieCela se faisait en série
Mi padre me mandó de vuelta a la camaMon père me renvoyait au lit
Donde me hundí en la locuraOù je sombrais dans la folie
Bajo mis frías sábanasSous mes couvertures refroidies

Allí estaban las uñas de Fu Man ChuY avait les ongles de Fu Man Chu
Tenía los ojos tan grandes como colesY avait ses yeux gros comme des choux
Y allí estaba el tren chu chu chuPi y avait l'train tchou tchou tchou
Que fluyó por mi cuelloQui me coulait le long du cou
Que bajó por mi espaldaQui m'descendait le long du dos
Me había convertido en el héroeJ'étais devenu le héros
Atado a la vía del trenAttaché sur la voie ferrée
¿Quién oye venir el tren?Qui entend le train arriver

Ayuda a alguien, ayuda a alguienHelp somebody, help, somebody
No es un sueño, me equivoquéC'est pas un rêve, j 'me suis trompé
El tren viene, llega, corre hacia míLe train s'en vient, y arrive, y fonce sur moé
Ay, ay, ayAie, aie, aie

Estoy dentroChu d'dans
Directo hasta los dientesEn plein d'dans jusqu'aux dents
La tragedia es que incluso si no quieres estar en ellaL'drame c'est que même en voulant pas être dedans
Es lo mismo por dentroC'est pareil chu d'dans
Hasta los dientesJusqu'aux as jusqu'aux dents

Con pan seco y aguaAu pain sec et pis à l'eau
Con un corazón justo en medio de los ojosAvec un cœur en plein milieu des yeux
Y antepasados al final de sus cabellosEt des aïeux au bout des ch'veux
Y mi cola entre mis largos juegosEt ma queue entre mes longs jeux
Aquí estoy, aquí estoyMe v'là me v'là
Todas las curvas inclinadas y submarinasTout pitché curvé drop et submarine

Todos vuelan como una garnotteTout flyé comme une garnotte
Todos puntuaronToute scoré
Aquí estoy dentroMe v'là d'dans
Oh nena, no me gusta muchoOh bébé chui pas tout à fait dedans
Pero vengo en silencioMais j'm'en viens tranquillement
Escalando todo el tiempoEn grimpant tout l'temps

Con pan seco y aguaAu pain sec et pis à l'eau
Con una cruz justo en medio de los ojosAvec une croix en plein milieu des yeux
Mi fuerte palo de cola de castorMon bâton fort en queue d'castor
Y todo mi cuerpo grita marnardEt tout mon corps qui cri marnard
Aquí estoy, aquí estoyMe v'là me v'là
Todas las curvas inclinadas y submarinasTout pitché curvé drop et submarine

Todos vuelan como una garnotteTout flyé comme une garnotte
Todos puntuaronToute scoré
Aquí estoy dentroMe v'là d'dans
Oh nena, no me gusta muchoOh bébé chui pas tout à fait dedans
Pero vengo en silencioMais j'm'en viens tranquillement
SubiendoEn grimpant en montant
Todo el tiempo, todo el tiempoTout l'temps tout l'temps

Con pan seco y aguaAu pain sec et pis à l'eau
Con una bomba justo en medio de los ojosAvec une bombe en plein milieu des yeux
Un búfalo con la mandíbula torcidaUn buffalo d'travers dans machoire
Mi gran parachoques listo para las patasMon grand bumpeur prêt aux pawas
Aquí estoy, aquí estoyMe v'là me v'là
Todas las curvas inclinadas y submarinasTout pitché curvé drop et submarine

Todos vuelan como una garnotteTout flyé comme une garnotte
Todos puntuaronToute scoré
Aquí estoy dentroMe v'là d'dans
Oh nena, no me gusta muchoOh bébé chui pas tout à fait dedans
Pero vengo en silencioMais j'm'en viens tranquillement
Escalar, tirar, empujarEn grimpant en tirant en poussant
Todo el tiempo, todo el tiempo, todo el tiempoTout l'temps tout l'temps tout l'temps

Oin en oin en oin en oin en oin enOin d'dans oin d'dans oin d'dans oin d'dans

Pero el héroe se deshizo de élMais le héros s'en déprenait
Tanto por equidad como por justiciaAutant par justesse que justice
Y la historia continuóEt le scénario continuait
Y la canción y el regalizEt la chanson et la réglisse

Que fluyó por nuestras sucias manosQui nous coulait dans nos mains sales
Mocos en la nariz con la boca abiertaLa morve au nez la bouche ouverte
Ya no había salón parroquialY avait plus de salle paroissiale
El universo estaba en alertaL'univers était en alerte
Trudeau hablaTrudeau speak up

Frente a la cámara de torturaDevant la chambre des tortures
Apartamentos que se encogenLes appartements qui rap'tissent
Los buenos que curan sus heridasLes bons qui pansent leurs blessures
En las antecámaras de torturaDans les antichambres à supplices
Y la hermosa niña con su cabello ondeando al vientoEt la belle fille cheveux au vent
¿Quién va a buscar ayuda?Qui s'en va chercher du secours
¿Podrá regresar a tiempo?Pourra-t-elle revenir à temps
¿Tendrá éxito Lady Trenton?Lady Trenton réussira-t-elle
Ahorrar Bill WorryA sauver Bill Inquiétude

Para saber más sobre el cursoAfin d'en savoir plus long sur le cours
Te llevaremos a bordo del portaaviones York TownTransportons-nous à bord du porte-avion York Town
Donde los jóvenes espectadores del salón parroquial de San EstanislaoOù les petits spectateurs de la salle paroissiale St-Stanislas
Esperando con ansias el regreso de Lady TrentonAttendent avec impatience le retour de Lady Trenton
La preocupación de Bill por el rescateLe sauvetage de Bill Inquiétude
Y los cosmonautas del Apolo 16Et des cosmonautes d'Apollo Seize

La Vía Láctea está desviadaLa voie lactée est déviergée
La Vía Láctea es LSDLa voie lactée est LSD
Lady Trenton está agotadaLady Trenton est épuisée
Billete encontrado a continuaciónEn dessous de Bill retrouvé
El cosmonauta se despertóLe cosmonaute s'est réveillé
Justo en el medio de la vía del trenEn plein milieu d'la voie ferrée
Así en plena realidadComme ça en pleine réalité
Su padre lo envió de nuevo a la camaSon père l'a renvoyé s'coucher
Sueño, sueño, sueño, sueñoRêver rêver rêver rêver
Esta viajandoC'est voyager