Le plus tard possible

Lo más tarde posible

Le plus tard possible

Nací muy pequeño sin que me consultaranJe suis né tout petit sans qu'on d'mande mon avis
Razón de más para planificar mi salidaRaison de plus pour organiser ma sortie
Si siempre terminamos a seis pies bajo tierraSi on finit toujours six pieds sous terre
Al menos hay forma de elegir la maneraY a moyen au moins de choisir la manière

Descartemos los naufragios, el ahogamientoEliminons les naufrages, la noyade
Beber tanta agua, ya me hace sentir enfermoBoire autant d'eau, ça m'rend déjà malade
Dios, que se ahorren las llamas por mis pecadosDieu, qu'on épargne les flammes à mes péchés
Incluso en el Ártico, tengo demasiado calor en veranoMême dans l'Arctique, j'ai trop chaud en été

El accidente de coche no me dice nada buenoL'accident de voiture ne m'dit rien qui vaille
Apretado como un césar en un montón de chatarraPressé comme un césar dans un tas d'ferraille
Un golpe de mala suerte y se puede sobrevivirUn coup d'malchance et on peut s'en sortir
Y luego arriesgarse a aburrirse de morirEt puis risquer de se lasser de mourir

Sé muy bien cómo vivirJ'sais trop bien vivre
No sé morirJ'sais pas mourir
No tengo ganas de perderme mi salidaJ'ai pas du tout envie de rater ma sortie
¿Cómo hacerlo?Comment m'y prendre?
¿Quién puede enseñarme?Qui peut m'apprendre?

¿La enfermedad? Gracias, es largo y sucioLa maladie? Merci, c'est long et c'est sale
Todo menos cenar en el hospitalTout mais surtout pas dîner à l'hôpital
Nada de revolver, tampoco de avalanchaPas d'révolver, non plus, pas d'avalanche
Me ahogo con la idea de inhalar toda esa blancaJ'étouffe à l'idée de sniffer toute cette blanche

El veneno, el gas, eso es para las abuelasLe poison, le gaz, c'est pour les grand-mères
Borré la palabra 'guerra' de mi Pequeño RobertJ'ai rayé le mot "guerre" de mon P'tit Robert
A menos que me resignara con ternuraA moins que j'me résigne avec tendresse
A morir en tus brazos, simplemente de vejezA mourir dans tes bras, simplement de vieillesse

Sé muy bien cómo vivir. No sé morirJ'sais trop bien vivre.J'sais pas mourir
No tengo ganas de perderme mi salidaJ'ai pas du tout envie de rater ma sortie
¿Cómo hacerlo?Comment m'y prendre?
¿Quién puede enseñarme?Qui peut m'apprendre?
¿Quién?Qui?