Deux Femmes En Or

Dos Mujeres de Oro

Deux Femmes En Or

Del otro lado en los EstadosD'l'autre bord aux États
Las mujeres, hay un montónDes femmes, y en ont des tas
Pero como estas minonasMais des minounes comme ça
Nunca han visto algo asíY ont jamais vu ça
Están hechas en CanadáThey're made in Canada

Dos mujeres de oroDeux femmes en or
Se aburrenS'ennuient
Dos mujeres de oroDeux femmes en or
Se aburren en su entornoS'ennuient dans leur décor
Burguesas de Ville BrossardBourgeois de Ville Brossard
Estiradas sus cuerpos en el sueloÉtirées leurs corps au sol
Esperando la muerteEn attendant la mort

Sus maridos satisfechosLeurs maris satisfaits
Bien correctos, bien perfectosBen corrects, ben parfaits
Dos tipos un poco tontosDeux gars un peu épais
Que nunca se dan cuentaQui ne se doutent jamais
Que son engañados en imperfectoQu'ils sont cocus à l'imparfait

Tienen mucho dineroIls ont beaucoup d'argent
Un trabajo, algo de influenciaUne job, de l'entregent
Sin perro, un hijoPas de chien, un enfant
Amigos, amantesDes amis, des amants
Y vecinos encantadoresEt des voisins charmants

Viven en la periferiaIls vivent en banlieue
En un muy bonito lugarDans un très beau milieu
Dos parejas bien afortunadasDeux couples ben chanceux
Se llenan los ojosS'en mettent plein les yeux
Antes de hacerse viejosAvant d'être trop vieux

Dos hermosos fuegos artificiales de oroDeux beaux pétards en or
Dos mujeres con buen cuerpoDeux femmes ayant beau corps
Que se emanciparon a muerteQui s'émancipent à mort
Se mueve en Ville BrossardÇa swingue à Ville Brossard
Un mundo en el decoradoUn monde dans le décor

Dos mujeres bien enojadasDeux femmes ben énervées
La Prensa, el Deber, el EstrellaLa Presse, le Devoir, le Star
El Pequeño Diario, el Montreal MatutinoLe Petit Journal, le Montréal Matin
Compren, comprenAchetez, achetez
Juzguen, exonerenJugez, exonérez
Condenen, comprenCondamnez, achetez
Gran publicidadGrosse publicité
Un gran nombre de BroadwayUn big shot de Broadway
Decide lanzarlasDécide de les lancer
Hacerlas cantar, comprenDe les faire chanter, achetez

Champán (Broadway)Champagne (Broadway)
Un millón de dólares (grandes estrellas)One million dollars (big stars)
Realmente algo (Nueva York)Really something (New York)
El show del año (Broadway)The show of the year (Broadway)
Amor de Quebec (Grande)Québec Love (Big)
La Bella Provincia (Estrellas)La Belle Province (Stars)
Así es la vida, oh la la (Nueva)C'est la vie, oh la la (New)
Es magnífico (York, Broad)C'est magnifique (York, Broad)
Estas chicas francesas (Camino)These French girls (Way)
Ambiente francésFrench atmosphere
Así es la vidaC'est la vie
Así es el amorC'est l'amour
Siempre (grandes estrellas)Toujours (big stars)