Dolores

Dolores

Dolores

Dolores, oh tú, mi dolorosaDolorès, ô toi ma douloureuse
Perdido en Colorado, oh-oh-ohPerdu dans le Colorado, oh-oh-oh
Totalmente desnudo en este espeso agua, oh-ohTout nu dans ça d'épais d'eau, oh-oh
Sueño con tu espaldaJe rêve à ton dos
En mi TornadoDans ma Tornado

Oh Dolores, oh tú, mi dolorosaOh Dolorès, ô toi ma douloureuse
Perdido, perdido, perdido en Colorado, oh-oh-ohPerdu, perdu, perdu dans le Colorado, oh-oh-oh
Totalmente desnudo en este espeso aguaTout nu dans ça d'épais d'eau
En este espeso aguaDans ça d'épais d'eau
Sueño con tu espalda en mi TornadoJe rêve à ton dos dans ma Tornado

He tenido todo tipo de autos, ohJ'ai eu toutes sortes d'autos, oh
Un Studebaker, un MonarchUn Studebaker, un Monarch
Un Pontiac, un Buick DynaflowUn Pontiac, un Buick Dynaflow
Una Mercedes, una JaguarUne Mercedes, une Jaguar
Una Peugeot, una Alfa RomeoUne Peugeot, une Alfa Roméo
¿Qué más he tenido aparte de eso, ah síQuessé qu'j'ai eu à part de t'ça, ah oui
Un Bugatti, además de esoUne Bugatti, à coté de d'ça
Parece que una Ferrari, no es gran cosaIl paraît qu'une Ferrari, ça l'air de rien
Tuve un hermoso Lincoln 55 bananaJ'ai eu un beau Lincoln 55 banane
Estaba genial, estaba limpioY était swell, y était propre
Convertible, con el interior rojoConvertible, le d'dans rouge
Tuve un pequeño SkodaJ'ai eu une p'tite Skoda
Eso, lo encuentro muy feoÇa, j'trouve ça ben laid
Era azul polvo además de esoÉtait bleu poudre à part de t'ça
Tuve un Nash MetropolitainJ'ai eu un Nash Metropolitain
Dos pequeños AustinDeux p'tits bébés Austin
Tuve un Cadillac LasalleJ'ai eu un Cadillac Lasalle
Un MarquetteUn Marquette
Un Buick Century, un Buick LimitedUn Buick Century, un Buick Limited
Ah sí, ah sí, tuve un hermoso Edsel rojo y blancoAh oui, ah oui j'ai, j'ai eu un beau Edsel rouge et blanc
Con eso me volví locoC't'avec ça qu " j'ai capoté
Ah sí y tuve un hermoso Cadillac Eldorado del año (huw)Ah oui pis j'ai eu un beau Cadillac Eldorado d'l'année (huw)
En la autopista alada en un hermoso auto robadoSur l'autoroute ailée dans un beau char volé

Dolores, oh tú, mi dolorosaDolorès, ô toi ma douloureuse
Perdido, perdido, perdido en Chibougamau, oh-oh-ohPerdu, perdu, perdu à Chibougamau, oh-oh-oh
El invierno como un lavaboL'hiver comme un lavabo
Frío y blanco, frío y blancoFrette et blanc, frette et blanc
Congela mi espaldaGlace mon dos
Frío y blanco, frío y blancoFrette et blanc, frette et blanc
No es un regalo, oh-ohC'est pas un cadeau, oh-oh

Dolores, oh tú, mi dolorosaDolorès, ô toi ma douloureuse
Perdido en Chibougamau, oh-oh-ohPerdu à Chibougamau, oh-oh-oh
El invierno frío y blanco, frío y blancoL'hiver frette et blanc, frette et blanc
Como un lavaboComme un lavabo
Frío y blanco, frío y blancoFrette et blanc, frette et blanc
Congela mi espaldaGlace mon dos
Frío y blanco, frío yFrette et blanc, frette et
No es un regaloC'est pas un cadeau

He tenido todo tipo de regalos, oh-oh-ohJ'ai eu toutes sortes de cadeaux, oh-oh-oh
Uh patines de hielo, patines de ruedasEuh des patins à glace, des patins à roulettes
Patines de dos cuchillas, patines de cuatro cuchillasDes patins à deux lames, des patins à quatre lames
Un trineo salvaje, un trineo, una tobogánUne traîne sauvage, un traîneau, une tobagane
Tuve un pañuelo, tuve calcetinesJ'ai eu un mouchoir, j'ai eu des bas
Tuve una caja de chocolates, un cartón de cigarrillosJ'ai eu une boîte de chocolats, un cartoon de cigarettes
Un disco de Elvis, un disco de FélixUn disque d'Elvis, un disque de Félix
Un juego de Meccano, un juego de Mini BrixUn jeu d'Mécano, un jeu d'Mini Brix
Un traje de Zorro, una linterna para ver bajo el aguaUn habit d'Zorro, une flashlight pour voir en d'sous d'l'eau
¿Qué más tuve aparte de eso, ehAh kossé qu'j'ai eu à part de t'ça, don'
Ah sí, tuve el mejor de todos los regalosAh oui, j'ai eu le plus beau de tous les cadeaux
Tuve una bufandaJ'ai eu un foulard
Una hermosa bufanda gris que me había tejido (huw)Un beau foulard gris qu'a m'avait tricoté (huw)
En la autopista alada en un hermoso auto robadoSur l'autoroute ailée dans un beau char volé

Dolores, oh tú, mi dolorosaDolorès, ô toi ma douloureuse
Perdido en la calle OntarioPerdu su'a rue Ontario
Totalmente desnudo en mi TornadoTout nu dans ma Tornado
Escucho la radioJ'écoute la radio
Los ojos llenos de lágrimasLes yeux pleins d'eau
Golpeo un DesotoJ'frappe un Desoto
Subo a un posteJ'grimpe din un poteau
Wô, wô, Philippe, wô!Wô, wô, Philippe, wô!
DoloresDolorès
Los pajaritosDes p'tits oiseaux