Mon Ami Fidel

Mi Amigo Fidel

Mon Ami Fidel

Entro en mi Quebec heladoJe rentre dans mon Québec de verglas
Mi América Latina en CanadáMon Amérique Latine au Canada
Pero ahora entiendo que en CubaMais j'ai compris maintenant qu'à Cuba
Tengo un hermano mayor que no conocíaJ'ai un grand frère que je n'connaissais pas
En el autobús en forma de cigarroDans l'autobus en forme de cigare
Que fumaba mientras iba hacia La HabanaQui fumait en roulant vers La Havane
A menudo vi en carteles extrañosJ'ai vu souvent sur des panneaux bizarres
La ametralladora sobre las chozasLa mitraillette au-dessus des cabanes

Mi amigo, mi amigo FidelMon ami, mon ami Fidel
Para llevar al pueblo al cieloPour amener le peuple au ciel
En las ondas de una radio rebeldeSur les ondes d'une radio rebelle
Se necesita una samba eternaIl faut une samba éternelle
Que una la izquierda y la derechaQui unit la gauche et la droite
Golda Meir abraza a ArafatGolda Meir embrasse Arafat
Bailemos, bailemos en nuestros bosques de asfaltoDansons, dansons dans nos forêts d'asphalte
Porque un presidente, es cosa del pasadoParce qu'un président, ça date
Pero un revolucionario es fielMais un révolutionnaire, c'est fidèle

Mañana los árboles no tendrán lugarDemain les arbres n'auront plus de place
Revivamos nuestra bola de mugreRefleurissons notre boule de crasse
Antes de que todos los continentes queden calvosAvant que tous les continents soient chauves
Y se asesine al último animal salvajeEt qu'on assassine le dernier fauve
Es necesario que todos los puños se alcenIl faut que tous les poings se soulèvent
Es el planeta de: Todos juntos o muereC'est la planète des: Tous ensemble ou crève
Necesitaremos mil hermanos como túDes frères comme toi ça nous en prendra mille
Si queremos bailar en el año dos milSi nous voulons danser sur l'an deux mille

Mi amigo, mi amigo FidelMon ami, mon ami Fidel
Para llevar al pueblo al cieloPour amener le peuple au ciel
En las ondas de una radio rebeldeSur les ondes d'une radio rebelle
Se necesita una samba eternaIl faut une samba éternelle
Que una la izquierda y la derechaQui unit la gauche et la droite
Golda Meir abraza a ArafatGolda Meir embrasse Arafat
Bailemos, bailemos en nuestros bosques de asfaltoDansons, dansons dans nos forêts d'asphalte
Porque un presidente, es cosa del pasadoParce qu'un président, ça date
Pero un revolucionario es fielMais un révolutionnaire, c'est fidèle

Tendría muchas cosas que decirte a ti y a nuestro puebloTendría muchas cosas que decirte i y a nuestro pueblo
Pero siento que son innecesarias, las palabras no pueden expresar lo que yo quisieraPero siento que son innecesarias, las palabras no pueden expresar lo que yo quisiera
Y no vale la pena emborronar cuartillasY no vale la pena emborronar cuartillas
¡Hasta la victoria siempre!Hasta la victoria siempre
Patria o Muerte!¡Patria o Muerte!
Te abraza con todo fervor revolucionarioTe abraza con todo fervor revolucionario

CheChe