Mon Pays

Mi País

Mon Pays

En la fábrica sucede con los ojos bien cerradosÇa arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Los pantalones sin cerrar, llegando tardeLes culottes pas zippées, en retard
Dicen que hay un problema o que el auto no arrancóÇa dit qu'ça fait un flat ou que l'char partait pas
Se toma su tiempo para insertar su tarjeta de entrada en la ranura del relojÇa prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Ve, ve, apúrate, dale, date prisaEnvoie, envoie, grouille-toé, donnes-y, dépêche
Los dos pies en el mismo zapatoLes deux pieds dans même bottine
Las manos llenas de pulgares, las manos en los bolsillosLes mains pleins d'pouces, les mains din poches
Jugando con su pequeño cambio, siempre guardado en algún lugarÇa joue avec son p'tit change, toujours acoté quelque part
Pasa, fuma, mastica chicle y no se detieneÇa passe, ça fume, ça mâche d'la gomme pis ça lâche pas
Yak y ti yak, yak y yakYak et ti yak, yak et yak
¿Quién ganó anoche?Qui c'est qui a gagné hier à soir
Rousseau nunca pasa el puck, da vueltas por el foro y se estrella contra la tablaRousseau passe jamais l'puck, y fa l'tour du forum avec pis y va s'écraser sua bande
Anover de picnic en el terceroAnover pique-nique dans troisième
Zigzaguea, se la pasa de flojoÇa zigonne, ça fuck le chien, maudite pâte molle

Ve, vuela, patina, pedalea, hazlo rápido, más rápidoEnvoie, fly, patine, pédale, fais ça vite, plus vite que ça
No te demores, los demás te esperan, la línea sigue bloqueadaTu fournis pas, les autres attendre après toé, la ligne est encore bloquée
Te voy a dar aumentos de sueldoJ'vas t'en faire, des augmentations d'salaire
Maldita masa blandaMaudit flanc mou

En la fábrica sucede con los ojos bien cerradosÇa arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur
Los pantalones sin cerrar, llegando tardeLes culottes pas zipées, en retard
Dicen que hay un problema o que el auto no arrancóÇa dit qu'ça faite un flat ou que l'char partait pas
Se toma su tiempo para insertar su tarjeta de entrada en la ranura del relojÇa prend toute pour entrer sa carte de punch dans slot d'la clock
Ve, patina, pedalea, aguanta, soportaEnvoie, patine, pédale, toffe, endure
Son los descansos para café los que te agotan, media hora por la mañanaC'est des coffee breaks qui t'fatiguent, une demi-heure dans avant-midi
Y media hora por la tardePis une demi-heure dans 'près-midi
Comiendo papas fritas, barras de chocolate, life savers, may westÀ manger des chips, des palettes de chocolat, des life savers, des may west
Tomando coca cola, seven up, chocolate calienteÀ boire du coke, du seven up, du chocolat au lait
Plantado frente al camión de la cantinaPlanté d'vant l'truck d'la cantine
Leyendo el Montreal-Matin que te agotaC'est lire le montréal-matin qui t'éreinte
Sentado en el baño una hora por la mañana, una hora por la tardeAssis sué toilettes un heure dans 'vant-midi, un heure dans 'près-midi
Te observo, obsérvateJ'te watche, watche-toé
Más te vale volver a la pistaT'es mieux d'te r'mettre sur tes tracks
Malditamente bruscoMaudit qu't'es vache

Más te vale verlo, ser menos lentoT'es mieux d'y voère, d'être moins slow qu'ça
Menos holgazánMoins branleux qu'ça
Menos lentoMoins lambin qu'ça
No toleramos a los vagos, aquíOn n'endure pas ça, les loafeux, icitte
Los mandamos de vuelta a casaOn les renvoie chez eux
Les damos su librito de seguro de desempleoOn leur donne leur p'tit livre d'assurance chômage
Y les decimos adiósPis on leur dit ba-bye

Así que, ve, ve, ve, ve, treinta, treinta, treinta, desordenC'faque, vois-y, vois-y, vois-y, vois-y, thirty, thirty, thirty, mic mac
Adiós, adiós, adiós, adiósBa-bye, ba-bye, ba-bye, ba-bye