A Paso Lento

In Langsamem Schritt

A Paso Lento

Ich gehe durch Madrid in deiner GesellschaftCamino por madrid en tu compañía
Meine Hand an deiner Taille, deine Hand an meiner Taille nachahmendMi mano en tu cintura, copiando a tu mano en la cintura mía
In langsamem Schritt, als würde ich gähnenA paso lento, como bostezando

Wie jemand, der den Stadtteil küsst, auf dem Draht balancierendComo quien besa al barrio, al hilo pisando
Wie jemand, der weiß, dass er den ganzen Nachmittag hatComo quien sabe que cuenta con la tarde entera
Ohne etwas anderes zu tun, als die Bürgersteige zu streichelnSin nada más que hacer que acariciar aceras

Ah, zusammen kommen wir an und leben, um gut zu seinAh, juntos llegamos y vivimos para estar bien
Du bist gut, du bist mein Kommen und Gehen und niemandTú estás bien, eres mi va y ven y no hay quien
Stillt mein Verlangen, Baby, wer immer da ist, vielleichtLlene mis ansias baby, quien esté ahí siempre maybe
Aber ich weiß, wie ich deine Kurven fahren kannPero manejar por tus curvas lo sé hacer muy bien
Ich sah mich abdriften, dorthin, wo niemand vertrautMe vi desviao' hacia donde nadie confía
Heute will ich von Sonne zu Sonne sein, wie als deine Beine meine warenHoy quiero estar sol a sol como cuando tus piernas fueron mías
Vielleicht verliere ich meinen Weg und bitte dich nicht zurückzukommenQuizá pierda mi rumbo y no me pidas volver
Aber da bist du in jeder Flasche zum TrinkenPero allí estás en tu en cada botella pa' beber
Und du, was würdest du von mir denken?¿Y tú, qué pensarías de mi?
Wenn ich nur hier bin, um zu träumen und mit dir zu lächelnSi solo estoy pa' soñar y contigo sonreír
Wenn du genau weißt, was hier passiert, dass hier nichts Platonisches existiertSi sabes bien qué pasa aquí, que aquí no existe na' platónico
Ich nehme nur deine Farbe wahr wie die Liebe von zwei FarbblindenSolo capto tu color como amor de dos daltónicos
Nichts ist mehr logisch, das Mikrofon ist mein HeilmittelYa nada es lógico, el micrófono es mi cura
In diesem Herzen verdampft, was du heilstEn este cora se evapora lo que curas
Du bist hier angekommen, wie du gekommen bist, gehst du, BabyLlegaste aquí, como llegaste te vas baby
Wach auf, mein Leben ist in deinen Stunden eingehülltDespierta ya, mi vida está envuelta en tus horas

Ich gehe durch Madrid in deiner GesellschaftCamino por madrid en tu compañía
Meine Hand an deiner Taille, deine Hand an meiner Taille nachahmendMi mano en tu cintura, copiando a tu mano en la cintura mía
In langsamem Schritt, als würde ich gähnenA paso lento, como bostezando
Wie jemand, der den Stadtteil küsst, auf dem Draht balancierendComo quien besa al barrio, al hilo pisando
Wie jemand, der weiß, dass er den ganzen Nachmittag hatComo quien sabe que cuenta con la tarde entera
Ohne etwas anderes zu tun, als die Bürgersteige zu streichelnSin nada más que hacer que acariciar aceras

Hey Mami (in langsamem Schritt)Hey mami (a paso lento)
Ah, ich gehe mit dir (in langsamem Schritt)Ah, camino contigo (a paso lento)
Es ist die Anästhesie, weißt du (in langsamem Schritt, in langsamem Schritt, in langsamem Schritt)Es la anestesia sabes (a paso lento, a paso lento, a paso lento)

Hey, ich habe nichts zu tun, den ganzen NachmittagHey, no tengo na' que hacer toda la tarde entera
Also dich zu sehen, Frau, ist ein guter WaffenstillstandEntonces el verte mujer es una buena tregua
Ein Drink zu viel im Rhythmus der StraßeUn trago eché de más al ritmo de la carretera
Mit dem Wind in meinen Händen ist das Leben hier leichterCon el aire por mis manos la vida aquí es más ligera
In einem wohlhabenden Leben, einem intimeren LebenEn una vida próspera, una vida más íntima
Wo mehr als eine ausprobiert hat, mein Opfer zu seinDonde más de una probó lo de ser mi víctima
Es sind nur Symptome von Intimität und LebenSolo son síntomas de intimidad y vida
Das Leben ist nicht zum Weinen, sondern zum Tanzen, atmeLa vida no es pa' llorar sino para bailar, respira
Und wenn ich mich entferne, bist du immer daY si me alejo siempre estas tú
Worüber beschwere ich mich, wenn du im Takt des Lichts tanzt?De qué me quejo si tu bailas al compás de la luz
Und obwohl ich probierte und probierte, fand ich keine ÄhnlichkeitY aunque probé y probé no encontré similitud
Wenn ich an all die Nächte denke, in denen du so wow aussahst!Si me acuerdo de to'as las noches donde te veías tan uff!
Und so hast du die Zeiten deines Schrittes verändertY así cambiaste los tiempos de tu paso
Du bist gegangen und gerannt, je nach SituationCaminaste y corriste, según fuera el caso
Und ich klammere mich an deine Kurven, trotz meiner MisserfolgeY me aferro a tus curvas con todo y mis fracasos
Sieh nicht zurück, falls ich eines Tages zu spät komme, yeahNo dejes de ver atrás por si un día me atraso, yeah

Ich gehe durch Madrid in deiner GesellschaftCamino por madrid en tu compañía
Meine Hand an deiner Taille, deine Hand an meiner Taille nachahmendMi mano en tu cintura, copiando a tu mano en la cintura mía
In langsamem Schritt, als würde ich gähnenA paso lento, como bostezando
Wie jemand, der den Stadtteil küsst, auf dem Draht balancierendComo quien besa al barrio, al hilo pisando
Wie jemand, der weiß, dass er den ganzen Nachmittag hatComo quien sabe que cuenta con la tarde entera
Ohne etwas anderes zu tun, als die Bürgersteige zu streichelnSin nada más que hacer que acariciar aceras

Hey Mami! (in langsamem Schritt)Hey mami! (a paso lento)
Ah, ich gehe mit dir (in langsamem Schritt)Ah, camino contigo (a paso lento)
Es ist die Anästhesie, weißt du (in langsamem Schritt, in langsamem Schritt, in langsamem Schritt)Es la anestesia sabes (a paso lento, a paso lento, a paso lento)

Ah, in langsamem Schritt, weißt du, yeah!Ah, a paso lento sabes, yeah!
Eine Hommage an Jorge DrexlerUn homenaje a jorge drexler
Die Gruppe Anästhesie hat den Sound gebrachtEl grupo anestesia puso el sonido
Es ist Gordo Fu, Charles Skinny, der Präsident, weißt duEs gordo fu, charles skinny, el presidente sabes
Yeah! Ah! In langsamem SchrittYeah! Ah! A paso lento
Yeah! Ah! In langsamem SchrittYeah! Ah! A paso lento
In langsamem SchrittA paso lento
In langsamem SchrittA paso lento
In langsamem SchrittA paso lento