Ariande / 14 Besos

Ariande / 14 Kisses

Ariande / 14 Besos

I had to get on another planeMe tocó montarme en otro avión
Being just a passengerSer solo un pasajero
436 km plus two hours of flight436 km más dos horas de vuelo
The clouds are portraits I look for the face of the grandfatherLas nubes son retratos busco el rostro del abuelo
After all, today we wander in the same skyA fin de cuentas hoy deambulamos en el mismo cielo

Sometimes half brokenA veces medio roto
Yesterday I had a full concertAyer tuve un concierto lleno
I was feeling kind of bad at a kind of good momentMe sentía medio mal en un momento medio bueno
Yesterday I thought about Enrique while I was rapping to the skyAyer pensé en Enrique mientras le rapeaba al cielo
We smoked two joints and maybe a whiskey on the rocksNos fumamos dos porros y quizá un whisky hielo

It calmed me down because I told him about the new albumMe trajo calma, pues le hablé del disco nuevo
It tasted therapeutic and placebo to meMe supo terapéutico y placebo
And despite the hangover I woke up feeling refreshedY a pesar de la resaca he despertado como nuevo
I didn't document it because I didn't get there and so I took it with meNo documenté porque no llego y así me la llevo

The world tasted pink to me but with shades of greyEl mundo me supo rosa pero con matices grises
A message from mom that says, when you arrive, let me knowUn mensaje de mamá que dice, cuando llegue avise
Me asking life to amortizeYo pidiéndole a la vida que amortice
May I not turn off before my time and heal my scarsQue no me apague antes de tiempo y de sanar mis cicatrices

I have my reasons I just want it my wayTengo mis razones solo la quiero a mi manera
Winter solstice in springSolsticio de invierno en primavera
I stood in the front row and after a long waitMe paré en primera fila y después de una larga espera
I was able to come home and try homemade foodPude llegar a casa y probar comida casera

She saves me and I live absentElla me salva y yo que me la vivo ausente
He likes what I do and thinks I'm active todayLe gusta lo que hago piensa que hoy estoy Vigente
Nobody or anything is forever (they say)Nadie ni nada ni es para siempre (dicen)
I don't know what it means, but I know what it feels likeNo sé qué significa, pero sé lo que se siente

The first kiss for heaven is for KioEl primer beso para el cielo es para el Kio
The second is for Ariande, the third for my unclesEl segundo es pa la Ariande, el tercero pa mis tíos
The fourth my grandparents, the fifth for what I have experiencedEl cuarto mis abuelos, el quinto por lo vivido
The sixth for yours, the eighth for mineEl sexto por los tuyos, el octavo por los míos

The seventh is past, the ninth is lostEl séptimo es pasado, el noveno está perdido
The 10th is gone and the eleventh has not been bornEl 10 ya se fue y el onceavo no ha nacido
The twelfth and the next one for the good acquaintancesEl doceavo y el que sigue por los buenos conocidos
And the 14th for the kisses you gave me and they haven't gone away, how fucked upY el 14 por los besos que me diste y no se han ido, qué jodido

You bring me peaceTú me traes paz
I stopped and breathedYo paré y respiré
And without saying anythingY sin decir na
I rested and hugged herDescansé y la abracé
The mole on your feetEl lunar de tus pies
Your necklace without pendantTu collar sin dije
She looked at me and I kissed herMe miró y la besé
I don't know, it just came out this timeNo sé, me salió esta vez

You bring me peaceTú me traes paz
I stopped and breathedYo paré y respiré
And without saying anythingY sin decir na
I rested and hugged herDescansé y la abracé
The mole on your feetEl lunar de tus pies
Your necklace without pendantTu collar sin dije
She looked at me and I kissed herMe miró y la besé
I don't know, it just came out this timeNo sé, me salió esta vez

The first kiss for heaven is for KioEl primer beso para el cielo es para el Kio
The second is for Ariande, the third for my unclesEl segundo es pa la Ariande, el tercero pa mis tíos
The fourth my grandparents, the fifth for what I have experiencedEl cuarto mis abuelos, el quinto por lo vivido
The sixth for yours, the eighth for mineEl sexto por los tuyos, el octavo por los míos

The first kiss for heaven is for KioEl primer beso para el cielo es para el Kio
The second is for Ariande, the third for my unclesEl segundo es pa la Ariande, el tercero pa mis tíos
The fourth my grandparents, the fifth for what I have experiencedEl cuarto mis abuelos, el quinto por lo vivido
The sixth for yours, the eighth for mineEl sexto por los tuyos, el octavo por los míos

The seventh is past, the ninth is lostEl séptimo es pasado, el noveno está perdido
The 10th is gone and the eleventh has not been bornEl 10 ya se fue y el onceavo no ha nacido
The twelfth and the next one for the good acquaintancesEl doceavo y el que sigue por los buenos conocidos
And the 14th for the kisses you gave me and they haven't gone away, how fucked upY el 14 por los besos que me diste y no se han ido, qué jodido

You bring me peaceTú me traes paz
I stopped and breathedYo paré y respiré
And without saying anythingY sin decir na
I rested and hugged herDescansé y la abracé
The mole on your feetEl lunar de tus pies
Your necklace without pendantTu collar sin dije
She looked at me and I kissed herMe miró y la besé
I don't know, it just came out this timeNo sé, me salió esta vez

You bring me peaceTú me traes paz
I stopped and breathedYo paré y respiré
And without saying anythingY sin decir na
I rested and hugged herDescansé y la abracé
The mole on your feetEl lunar de tus pies
Your necklace without pendantTu collar sin dije
She looked at me and I kissed herMe miró y la besé
I don't know, it just came out this timeNo sé, me salió esta vez