Bendíceme (part. Juaninacka y BCN)

Segne mich (feat. Juaninacka und BCN)

Bendíceme (part. Juaninacka y BCN)

(Aha, ich, Bewegungen im Schatten, immateriell, du weißt schon, segne mich)(Aha, yo, movimientos en la sombra, intangibles, ya sabes, bendíceme)

So schlecht, wie ich mich fühlte, fühlte ich, dass du reines Gold warstDe tan mal que me sentía, sentía que eras oro puro
Es gibt immer mehr Inspiration von der dunklen Seite, ich schwöre esSiempre hay más inspiración del lado oscuro, te lo juro
Es gibt viel Weiches, wenig Hartes, geh langsam, es eilt nichtHay mucho blando, poco duro, ve despacio, no hay apuro
Es gibt keine größere Ruhe, als zu Hause sicher zu sein undNo hay mayor tranquilidad que estar en casa, bien seguro y

Ich habe vorerst die Tür gut zugemachtYo por lo pronto dejé bien cerrá esa puerta
Und unter dem Bett eine Kreuzung (segne mich)Y debajo de la cama una cruceta (bendíceme)
Ich kam, um abzuseilen, hänge an ihren BrüstenVine a hacer rappel, estoy colgando de sus tetas
Sie fragt mich, ob ich sie will, und es gibt keine Antwort (nein, nein, nein, nein)Me pregunta si la quiero y no hay respuesta (no, no, no, no)

In diesem Stadium glaube ich nicht, dass ich mich ändereA estas alturas no creo que cambie
Weil ich bis zum Überdruss gegessen habe, aber ich habe immer noch HungerPorque comí hasta hartarme, pero sigo con hambre
Ich mache es, weil ich kann, weil es mich heilt, ich bin Juan GuerreroLo hago porque puedo, porque me cura, soy Juan Guerrero
Und ich habe Rechnungen, die man nicht mit Geld bezahltY debo facturas que no se pagan con dinero

Ein neuer Tag ist ein neuer AusgangspunktUn nuevo día es un nuevo punto de partida
Ich ziehe es vor, von vorne zu beginnen, als mich an den Wunden zu leckenPrefiero empezar de cero que lamerme las heridas
Ich begleite dich beim Fallen, mein Essen ist dein EssenTe acompaño en la caída, mi comida es tu comida
Aber einem schwarzen Pferd kannst du keine Zügel anlegen, weißt du?Pero a un caballo negro no puedes ponerle bridas, ¿sabes?

Die Augen rot, ich habe schwitzige HändeLos ojos rojos, tengo las manos sudadas
Meiner Meinung nach war es nicht so gut, und ich habe die Zuschauer schreien hörenSegún yo, ni era tan bueno y tengo gritando a la grada
Ich bin halb kaputt, gerade mal zur HalbzeitEstoy medio reventado, apenas media temporada
Meine Mission: Dass dir nichts fehlt, und dir ist nichts wichtigMi misión: Que no te falte nada, y a ti no te importa nada

Du bringst mich verletzt und leidend, verdammtMe traes dobla'o y dolido, jodido
Es ist schwieriger zu schlucken, wenn es mit Semmelbröseln gekocht wurdeMás difícil pa' tragar si se guisó con pan molido
Weder Diamanten noch Saphire füllen mich, aberNo me llenan ni diamantes ni zafiros, pero
Wie gut sagte diese Teufelin: Das Leben macht viele WendungenQué bien decía esa diabla: La vida da muchos giros

Ich gewann Verständnis für einige WahrheitenGané comprensión de algunas verdades
Indem ich Chancen und Freundschaften verlorPerdiendo oportunidades y amistades
Loyalität ist ein rares Gut und passt inLa lealtad es un bien escaso y cabe en
Eine Brieftasche oder am Boden eines GlasesUna billetera o en el fondo de un vaso

Es ist Agavenlikör, Berechnungen, geschriebene FormelnEs licor de agave, cálculos, fórmulas escritas
In Marmor, verborgene Absichten, du weißt schonEn mármol, intenciones ocultas, ya sabes
Denn in diesem Leben gibt es nichts SicheresPorque en esta vida no hay nada seguro
Wenn du die Tür nicht findest, musst du die Mauer hochkletternCuando no encuentras la puerta, te toca escalar el muro

Geh langsam, drei Punkte, bis zum tiefen RaumVa despacio, tres puntos, hasta el espacio profundo
Zünd dir einen weiteren an, während ich dumm frage, und ichPréndete otro mientras por necio pregunto, y yo
Immer in meinen Angelegenheiten nervend, aber wasSiempre jodiendo en mis asuntos, pero qué
Weiß das Leben gut, wenn ich es hier neben mir habeBien sabe la vida cuando la tengo aquí junto

Ich lösche die Spuren, die ich in ihren Fußstapfen hinterlasseEstoy borrando el rastro que dejo en sus huellas
Hier gibt es nur Schmutz, eine weitere Flasche ist zerbrochenAquí hay puro cochinero, se reventó otra botella
Reiner Sternenstaub, heute nur der Rest eines SternsPuro polvo estelar, hoy solo el resto de una estrella
Und im Kühlschrank gibt es kaltes Hähnchen und Paella, sieY en el refri hay pollo frío y paella, ella

Theater des Absurden, ich höre nur stumme SchreieTeatro del absurdo, solo oigo gritos mudos
Rechte und linke suchen den breiten Teil des TrichtersDiestros y zurdos buscando lo ancho del embudo
Alles ist erlaubt, das weiß ich, was ich nicht weiß, ist, warum ich zweifleVale tudo, lo sé, lo que no sé es por qué dudo
Ich kenne die Schlösser, ich habe mehr Schlüssel als JudoConozco las cerraduras, tengo más llaves que el judo

Gestern ging es nicht, aber heute bereite ich es vorAyer no se pudo, pero hoy me lo preparo
Ich wickele es in Reis und esse es rohMe lo envuelvo con arroz y me lo como crudo
Ich schwöre es, ich urteile nicht, ich bin auf keiner SeiteTe lo juro, no juzgo, no estoy de ningún lado
Ich denke weniger an die Vergangenheit und mehr an die ZukunftPienso menos en el pasado y más en el futuro

Freunde schneiden sich selbst, jeder seine LektionenAmigos se cortan solos, cada uno sus lecciones
Je mehr es mich trübt, desto mehr lässt es mich sehen, welches Gesicht es machtA mí entre más me nubla, más me pone a ver qué cara pone
Die 27 schrieb ich beim LiegestützenLa 27 la escribí haciendo flexiones
Die 28 ließ ich im Namen meiner schlechten EntscheidungenDejé la 28 en nombre de mis malas decisiones

Und ich sagte: Was soll's, noch vier mehr, um zu gehenY dije: Qué más da, otras cuatro más pa' irme
Ich habe gesehen, wie jemand, der früher fest sagte, ich hasse dich, es jetzt sagtHe visto decir te odio a quien antes decía bien firme
Die Kunst fesselt, andere sagen, sie wurde frei geborenEl arte encadena, otros dicen nació libre
Ich, wie ihr Blick: immateriellYo, como su mirada: Intangible
Segne michBendíceme