Bendíceme (part. Juaninacka y BCN)

Zegen me (ft. Juaninacka en BCN)

Bendíceme (part. Juaninacka y BCN)

(Aha, ik, bewegingen in de schaduw, ongrijpbaar, je weet het, zegen me)(Aha, yo, movimientos en la sombra, intangibles, ya sabes, bendíceme)

Zo slecht als ik me voelde, voelde ik dat je puur goud wasDe tan mal que me sentía, sentía que eras oro puro
Er is altijd meer inspiratie aan de donkere kant, dat zweer ikSiempre hay más inspiración del lado oscuro, te lo juro
Er zijn veel zwakken, weinig sterken, ga langzaam, geen haastHay mucho blando, poco duro, ve despacio, no hay apuro
Er is geen grotere rust dan thuis zijn, goed en veilig enNo hay mayor tranquilidad que estar en casa, bien seguro y

Ik heb die deur goed dichtgelatenYo por lo pronto dejé bien cerrá esa puerta
En onder het bed een kruis (zegen me)Y debajo de la cama una cruceta (bendíceme)
Ik kwam abseilen, ik hang aan haar tietenVine a hacer rappel, estoy colgando de sus tetas
Ze vraagt of ik van haar hou en er is geen antwoord (nee, nee, nee, nee)Me pregunta si la quiero y no hay respuesta (no, no, no, no)

Op dit punt geloof ik niet dat het nog verandertA estas alturas no creo que cambie
Want ik heb gegeten tot ik vol zat, maar ik heb nog steeds hongerPorque comí hasta hartarme, pero sigo con hambre
Ik doe het omdat ik kan, omdat het me geneest, ik ben Juan GuerreroLo hago porque puedo, porque me cura, soy Juan Guerrero
En ik heb rekeningen die je niet met geld kunt betalenY debo facturas que no se pagan con dinero

Een nieuwe dag is een nieuw beginUn nuevo día es un nuevo punto de partida
Ik begin liever opnieuw dan mijn wonden te likkenPrefiero empezar de cero que lamerme las heridas
Ik ben bij je in de val, mijn eten is jouw etenTe acompaño en la caída, mi comida es tu comida
Maar je kunt een zwart paard geen teugels omdoen, weet je?Pero a un caballo negro no puedes ponerle bridas, ¿sabes?

Rode ogen, ik heb zweterige handenLos ojos rojos, tengo las manos sudadas
Volgens mij was het niet zo goed en ik heb de tribune aan het schreeuwenSegún yo, ni era tan bueno y tengo gritando a la grada
Ik ben half kapot, nog maar half seizoenEstoy medio reventado, apenas media temporada
Mijn missie: dat je niets tekortkomt, en jij geeft er niets omMi misión: Que no te falte nada, y a ti no te importa nada

Je brengt me dubbel en gekwetst, verrotMe traes dobla'o y dolido, jodido
Moeilijker om door te slikken als het met gemalen brood is gekooktMás difícil pa' tragar si se guisó con pan molido
Diamanten en saffieren vullen me niet, maarNo me llenan ni diamantes ni zafiros, pero
Wat zei die duivel ook alweer: Het leven draait veel rondQué bien decía esa diabla: La vida da muchos giros

Ik heb begrip gewonnen voor sommige waarhedenGané comprensión de algunas verdades
Door kansen en vriendschappen te verliezenPerdiendo oportunidades y amistades
Loyaliteit is een schaars goed en past inLa lealtad es un bien escaso y cabe en
Een portemonnee of op de bodem van een glasUna billetera o en el fondo de un vaso

Het is agave-licor, berekeningen, geschreven formulesEs licor de agave, cálculos, fórmulas escritas
In marmer, verborgen intenties, je weet hetEn mármol, intenciones ocultas, ya sabes
Want in dit leven is er niets zekerPorque en esta vida no hay nada seguro
Als je de deur niet kunt vinden, moet je de muur beklimmenCuando no encuentras la puerta, te toca escalar el muro

Ga langzaam, drie punten, tot de diepe ruimteVa despacio, tres puntos, hasta el espacio profundo
Steek er nog een op terwijl ik dom vraag, en ikPréndete otro mientras por necio pregunto, y yo
Altijd bezig met mijn zaken, maar watSiempre jodiendo en mis asuntos, pero qué
Weet het leven goed als ik het hier bij me hebBien sabe la vida cuando la tengo aquí junto

Ik ben het spoor aan het wissen dat ik in zijn sporen achterlaatEstoy borrando el rastro que dejo en sus huellas
Hier is het een grote rommel, weer een fles gebrokenAquí hay puro cochinero, se reventó otra botella
Puur sterrenstof, vandaag alleen de rest van een sterPuro polvo estelar, hoy solo el resto de una estrella
En in de koelkast ligt koude kip en paella, zijY en el refri hay pollo frío y paella, ella

Theater van het absurde, ik hoor alleen stomme schreeuwenTeatro del absurdo, solo oigo gritos mudos
Rechters en linkshandigen zoeken de breedte van de trechterDiestros y zurdos buscando lo ancho del embudo
Alles is toegestaan, dat weet ik, wat ik niet weet is waarom ik twijfelVale tudo, lo sé, lo que no sé es por qué dudo
Ik ken de sloten, ik heb meer sleutels dan judoConozco las cerraduras, tengo más llaves que el judo

Gisteren lukte het niet, maar vandaag bereid ik het voorAyer no se pudo, pero hoy me lo preparo
Ik wikkel het in rijst en eet het rauwMe lo envuelvo con arroz y me lo como crudo
Ik zweer het, ik oordeel niet, ik sta aan geen kantTe lo juro, no juzgo, no estoy de ningún lado
Ik denk minder aan het verleden en meer aan de toekomstPienso menos en el pasado y más en el futuro

Vrienden snijden zichzelf af, ieder zijn lessenAmigos se cortan solos, cada uno sus lecciones
Hoe meer het me verdoezelt, hoe meer ik kijk naar hun gezichtenA mí entre más me nubla, más me pone a ver qué cara pone
De 27 schreef ik terwijl ik push-ups deedLa 27 la escribí haciendo flexiones
Ik liet de 28 achter in naam van mijn slechte beslissingenDejé la 28 en nombre de mis malas decisiones

En ik zei: Wat maakt het uit, nog vier om te gaanY dije: Qué más da, otras cuatro más pa' irme
Ik heb gezien dat iemand die eerst zei dat ik haat, nu heel stevig zegtHe visto decir te odio a quien antes decía bien firme
De kunst ketent, anderen zeggen dat het vrij geboren isEl arte encadena, otros dicen nació libre
Ik, zoals haar blik: OngrijpbaarYo, como su mirada: Intangible
Zegen meBendíceme