Bendíceme (part. Juaninacka y BCN)

Bénis-moi (feat. Juaninacka et BCN)

Bendíceme (part. Juaninacka y BCN)

(Aha, moi, mouvements dans l'ombre, intangibles, tu sais, bénis-moi)(Aha, yo, movimientos en la sombra, intangibles, ya sabes, bendíceme)

De si mal que je me sentais, je sentais que tu étais de l'or purDe tan mal que me sentía, sentía que eras oro puro
Il y a toujours plus d'inspiration du côté obscur, je te le jureSiempre hay más inspiración del lado oscuro, te lo juro
Il y a beaucoup de faibles, peu de durs, vas-y doucement, pas de précipitationHay mucho blando, poco duro, ve despacio, no hay apuro
Il n'y a pas plus de tranquillité que d'être chez soi, bien en sécurité etNo hay mayor tranquilidad que estar en casa, bien seguro y

Pour l'instant, j'ai bien fermé cette porteYo por lo pronto dejé bien cerrá esa puerta
Et sous le lit, une croix (bénis-moi)Y debajo de la cama una cruceta (bendíceme)
Je suis venu faire du rappel, je suis suspendu à ses seinsVine a hacer rappel, estoy colgando de sus tetas
Elle me demande si je l'aime et il n'y a pas de réponse (non, non, non, non)Me pregunta si la quiero y no hay respuesta (no, no, no, no)

À ce stade, je ne pense pas que ça changeA estas alturas no creo que cambie
Parce que j'ai mangé jusqu'à être rassasié, mais j'ai toujours faimPorque comí hasta hartarme, pero sigo con hambre
Je le fais parce que je peux, parce que ça me guérit, je suis Juan GuerreroLo hago porque puedo, porque me cura, soy Juan Guerrero
Et j'ai des factures qui ne se paient pas avec de l'argentY debo facturas que no se pagan con dinero

Un nouveau jour est un nouveau point de départUn nuevo día es un nuevo punto de partida
Je préfère recommencer à zéro que de me lécher les blessuresPrefiero empezar de cero que lamerme las heridas
Je t'accompagne dans la chute, ma nourriture est ta nourritureTe acompaño en la caída, mi comida es tu comida
Mais tu ne peux pas mettre de brides à un cheval noir, tu sais ?Pero a un caballo negro no puedes ponerle bridas, ¿sabes?

Les yeux rouges, j'ai les mains moitesLos ojos rojos, tengo las manos sudadas
À mon avis, ce n'était pas si bon et j'ai la foule qui crieSegún yo, ni era tan bueno y tengo gritando a la grada
Je suis à moitié crevé, à peine à mi-saisonEstoy medio reventado, apenas media temporada
Ma mission : Que tu ne manques de rien, et à toi, ça ne t'importe rienMi misión: Que no te falte nada, y a ti no te importa nada

Tu me rends double et blessé, foutuMe traes dobla'o y dolido, jodido
C'est plus difficile à avaler si ça a été cuisiné avec du pain émiettéMás difícil pa' tragar si se guisó con pan molido
Les diamants et les saphirs ne me remplissent pas, maisNo me llenan ni diamantes ni zafiros, pero
Comme disait cette diablesse : La vie fait beaucoup de tournantsQué bien decía esa diabla: La vida da muchos giros

J'ai gagné de la compréhension de certaines véritésGané comprensión de algunas verdades
En perdant des opportunités et des amitiésPerdiendo oportunidades y amistades
La loyauté est une denrée rare et elle tientLa lealtad es un bien escaso y cabe en
Dans un portefeuille ou au fond d'un verreUna billetera o en el fondo de un vaso

C'est du liqueur d'agave, des calculs, des formules écritesEs licor de agave, cálculos, fórmulas escritas
Dans le marbre, des intentions cachées, tu saisEn mármol, intenciones ocultas, ya sabes
Parce que dans cette vie, rien n'est sûrPorque en esta vida no hay nada seguro
Quand tu ne trouves pas la porte, tu dois escalader le murCuando no encuentras la puerta, te toca escalar el muro

Vas-y doucement, trois points, jusqu'à l'espace profondVa despacio, tres puntos, hasta el espacio profundo
Prends-en un autre pendant que je demande par entêtement, et moiPréndete otro mientras por necio pregunto, y yo
Toujours à foutre le bordel dans mes affaires, mais qu'est-ce queSiempre jodiendo en mis asuntos, pero qué
La vie sait bien quand je l'ai ici à mes côtésBien sabe la vida cuando la tengo aquí junto

Je suis en train d'effacer la trace que je laisse dans ses empreintesEstoy borrando el rastro que dejo en sus huellas
Ici, c'est du pur désordre, une autre bouteille a éclatéAquí hay puro cochinero, se reventó otra botella
Plein de poussière d'étoile, aujourd'hui juste le reste d'une étoilePuro polvo estelar, hoy solo el resto de una estrella
Et dans le frigo, il y a du poulet froid et de la paella, elleY en el refri hay pollo frío y paella, ella

Théâtre de l'absurde, j'entends juste des cris muetsTeatro del absurdo, solo oigo gritos mudos
Droitier et gaucher cherchant la largeur de l'entonnoirDiestros y zurdos buscando lo ancho del embudo
Tout est permis, je le sais, ce que je ne sais pas, c'est pourquoi je douteVale tudo, lo sé, lo que no sé es por qué dudo
Je connais les serrures, j'ai plus de clés que le judoConozco las cerraduras, tengo más llaves que el judo

Hier, ça n'a pas pu, mais aujourd'hui je me le prépareAyer no se pudo, pero hoy me lo preparo
Je l'emballe avec du riz et je le mange cruMe lo envuelvo con arroz y me lo como crudo
Je te le jure, je ne juge pas, je ne suis de aucun côtéTe lo juro, no juzgo, no estoy de ningún lado
Je pense moins au passé et plus à l'avenirPienso menos en el pasado y más en el futuro

Les amis se coupent seuls, chacun ses leçonsAmigos se cortan solos, cada uno sus lecciones
Pour moi, plus ça me trouble, plus ça me pousse à voir quelle tête ça faitA mí entre más me nubla, más me pone a ver qué cara pone
La 27, je l'ai écrite en faisant des pompesLa 27 la escribí haciendo flexiones
J'ai laissé la 28 au nom de mes mauvaises décisionsDejé la 28 en nombre de mis malas decisiones

Et j'ai dit : Qu'importe, quatre de plus pour partirY dije: Qué más da, otras cuatro más pa' irme
J'ai vu dire je te déteste à ceux qui disaient avant bien fermementHe visto decir te odio a quien antes decía bien firme
L'art enchaîne, d'autres disent qu'il est né libreEl arte encadena, otros dicen nació libre
Moi, comme son regard : IntangibleYo, como su mirada: Intangible
Bénis-moiBendíceme