Gezegende Leven

Bendita Vida

Zegt iets alsDice algo como

Het gaat om het gezegende leven dat ons altijd scherp houdtVa por la bendita vida que nos puso siempre al tiro
Dat wat in een zucht verdwijnt, dat wat ontglipt terwijl ik kijkEsa que se va en un suspiro, la que esquiva mientras miro
Ik voel me een volwassen speler vlakbij het pensioenMe siento un jugador adulto cerca del retiro
Daarna kom ik terug, schrijf ik, op zoek naar zoete verlichtingDespués regreso, escribo, buscando dulce alivio

Zoete olijf, zoet meisje, altijd zoetDulce olivo, dulce piba, dulce siempre
De glans in je ogen is het gif van een slangEl brillo de tus ojos es veneno de serpiente
Het is dat wat altijd brandt, precies waar je het het meest voeltEs ese que arde siempre justo donde más se siente
Het is als de eeuwige kus die in het onderbewustzijn wordt gegriftEs como el beso eterno que se graba al subconsciente

Ik ben me ervan bewust dat jij het licht van de maan wasEstoy consciente de que fuiste luz de Luna
Jij bent de remedie voor mijn honger, zoete en bittere fortuinEres la cura de mi hambruna, dulce y amarga fortuna
Dat wat me verlicht, dat wat me redt en geneestEsa que me alivia, que me salva y que me cura
Vandaag heb ik je een serenade gebracht, er was een vuurtje bij de laguneHoy te traje serenata, había fogata en la laguna

Je hebt een lach die in de herinnering blijft hangenTienes una risa que perdura en la memoria
Want er is geen één zonder twee, er is geen Carlos zonder Daniela in dit verhaalPues no hay uno sin dos, no hay Carlos sin Daniela en esta historia
Deze overwinning kwam vroegLlegó temprano esta victoria
Het was nooit een schreeuw van verlichting, ik huil pure euforieNunca fue un grito de alivio, estoy llorando pura euforia

Gezegend verhaal dat me leert en beschermtBendita historia que me enseña y que me cuida
Ik adem in vier tijden als ik de uitgang niet zieRespiro a cuatro tiempos cuando no veo la salida
Vergeet niet, speeksel is bijtendRecuerda, la saliva es corrosiva
Alles wat omhoog gaat, komt naar beneden, spuug nooit omhoogTodo lo que sube, baja, tú nunca escupas pa' arriba

Gravitatieregel, ik heb mijn voeten op de grondLey gravitatoria, tengo los pies en el suelo
Voor elke opa die ik mis, een kus naar de hemelPor cada abuelo que me falta, un beso al cielo
En je hebt mijn glimlach, mijn neus en mijn haar geërfdY heredaste mi sonrisa, mi nariz y mi pelo
Het was nooit consistentie, alleen een zoete troostNunca fue constancia, solo un dulce consuelo

Slaaploze nachten en routines, mijn grootste tegenstandersDesvelos y rutinas, mis mayores oponentes
Wat heeft liefde voor zin als je het niet voelt?¿De qué sirve el amor si no lo sientes?
Hoeveel je ook probeert, ik weet dat het nooit genoeg isPor más ganas que le pongas, sé que nunca es suficiente
Totdat je begrijpt dat het leven veerkrachtig isHasta que entiendes que la vida es resiliente

Goddelijke inspiratie, die me redt, die me opbeurtInspiración divina, que me salva, que me anima
Je moet niet ontmoedigd raken als het eindigt, het is de wet van het leven, vriendNo hay que desanimar si se termina, es ley de vida, wey
Je moet duwen als het omhoog gaatToca empujar si es de subida
En dit eindigt zoals het begint, het gaat om het gezegende levenY esta acaba como empieza, va por la bendita vida

Ik heb mijn stijl gevormd als een joint in JamaicaForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
De Bulldogs, de Pitbulls beheersen deze businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Zevenhonderd paardenkracht zoals een NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo, ik slaap tot mijn gezicht opzwelt als dat van HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

Ik heb mijn stijl gevormd als een joint in JamaicaForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
De Bulldogs, de Pitbulls beheersen deze businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Zevenhonderd paardenkracht zoals een NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo, ik slaap tot mijn gezicht opzwelt als dat van HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

Ah, balans in al mijn plannenAh, equilibrio en todos mis planes
Bassen, hi-hats, kisten, samplesBombos, hi-hats, cajas, samples
Vermijd het onvermijdelijke nietNo evites lo inevitable
Vergeet niet dat de mens leerbaar is, de oude vertrouwdeRecuerda que el humano es educable, la vieja confiable

Balans in al mijn plannenEquilibrio en todos mis planes
Bassen, hi-hats, kisten, samplesBombos, hi-hats, cajas, samples
Vermijd het onvermijdelijke nietNo evites lo inevitable
Vergeet niet dat de mens leerbaar is, de oude vertrouwdeRecuerda que el humano es educable, la vieja confiable

A-a op achttienjarige leeftijd geven mensen veel om de mening van anderenA-a los dieciocho años a las personas les importa mucho el pensamiento ajeno
Op veertig, maakt het ze niet uit wat anderen van hen denkenA los cuarenta, les da igual qué es lo que piensan de ellos
Maar op zestig, realiseren ze zich dat niemand ooit aan hen heeft gedachtPero a los sesenta, se dan cuenta que nunca nadie ha pensado en ellos

Ik heb mijn stijl gevormd als een joint in JamaicaForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
De Bulldogs, de Pitbulls beheersen deze businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Zevenhonderd paardenkracht zoals een NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo, ik slaap tot mijn gezicht opzwelt als dat van HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

Ik heb mijn stijl gevormd als een joint in JamaicaForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
De Bulldogs, de Pitbulls beheersen deze businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Zevenhonderd paardenkracht zoals een NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo, ik slaap tot mijn gezicht opzwelt als dat van HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

Yo-yo, ik slaap tot mijn gezicht opzwelt als dat van HulkYo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk
Yo-yo, ik slaap tot mijn gezicht opzwelt als dat van HulkYo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk
Yo-yo, ik slaap tot mijn gezicht opzwelt als dat van HulkYo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk
Als dat van Hulk, als dat van Hulk, als dat van Hulk, HulkComo a Hulk, como a Hulk, como a Hulk, Hulk