Bénie Vie

Bendita Vida

Dis quelque chose commeDice algo como

Va pour la bénie vie qui nous garde toujours en éveilVa por la bendita vida que nos puso siempre al tiro
Celle qui s'en va en un soupir, celle qui esquive quand je regardeEsa que se va en un suspiro, la que esquiva mientras miro
Je me sens comme un joueur adulte près de la retraiteMe siento un jugador adulto cerca del retiro
Puis je reviens, j'écris, cherchant un doux soulagementDespués regreso, escribo, buscando dulce alivio

Doux olivier, douce fille, doux toujoursDulce olivo, dulce piba, dulce siempre
L'éclat de tes yeux est du poison de serpentEl brillo de tus ojos es veneno de serpiente
C'est celui qui brûle toujours juste là où ça fait le plus malEs ese que arde siempre justo donde más se siente
C'est comme le baiser éternel qui s'imprime dans le subconscientEs como el beso eterno que se graba al subconsciente

Je suis conscient que tu étais la lumière de la LuneEstoy consciente de que fuiste luz de Luna
Tu es le remède à ma famine, douce et amère fortuneEres la cura de mi hambruna, dulce y amarga fortuna
Celle qui me soulage, qui me sauve et qui me guéritEsa que me alivia, que me salva y que me cura
Aujourd'hui je t'ai apporté une sérénade, il y avait un feu de camp au bord de la laguneHoy te traje serenata, había fogata en la laguna

Tu as un rire qui perdure dans la mémoireTienes una risa que perdura en la memoria
Car il n'y a pas un sans deux, pas de Carlos sans Daniela dans cette histoirePues no hay uno sin dos, no hay Carlos sin Daniela en esta historia
Cette victoire est arrivée tôtLlegó temprano esta victoria
Ce n'était jamais un cri de soulagement, je pleure de pure euphorieNunca fue un grito de alivio, estoy llorando pura euforia

Bénie histoire qui m'enseigne et qui me protègeBendita historia que me enseña y que me cuida
Je respire à quatre temps quand je ne vois pas la sortieRespiro a cuatro tiempos cuando no veo la salida
Souviens-toi, la salive est corrosiveRecuerda, la saliva es corrosiva
Tout ce qui monte, redescend, ne crache jamais vers le hautTodo lo que sube, baja, tú nunca escupas pa' arriba

Loi gravitationnelle, j'ai les pieds sur terreLey gravitatoria, tengo los pies en el suelo
Pour chaque grand-parent qui me manque, un bisou au cielPor cada abuelo que me falta, un beso al cielo
Et tu as hérité de mon sourire, de mon nez et de mes cheveuxY heredaste mi sonrisa, mi nariz y mi pelo
Ce n'était jamais de la constance, juste un doux réconfortNunca fue constancia, solo un dulce consuelo

Veillées et routines, mes plus grands adversairesDesvelos y rutinas, mis mayores oponentes
À quoi sert l'amour si tu ne le ressens pas ?¿De qué sirve el amor si no lo sientes?
Peu importe combien d'efforts tu mets, je sais que ce n'est jamais suffisantPor más ganas que le pongas, sé que nunca es suficiente
Jusqu'à ce que tu comprennes que la vie est résilienteHasta que entiendes que la vida es resiliente

Inspiration divine, qui me sauve, qui m'encourageInspiración divina, que me salva, que me anima
Il ne faut pas se décourager si ça se termine, c'est la loi de la vie, mecNo hay que desanimar si se termina, es ley de vida, wey
Il faut pousser si c'est en montéeToca empujar si es de subida
Et ça finit comme ça commence, va pour la bénie vieY esta acaba como empieza, va por la bendita vida

J'ai forgé mon style comme un blunt en JamaïqueForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
Les Bulldogs, les Pitbulls contrôlent ce businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Sept cents chevaux comme un NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo je dors jusqu'à ce que ma tête enfle comme HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

J'ai forgé mon style comme un blunt en JamaïqueForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
Les Bulldogs, les Pitbulls contrôlent ce businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Sept cents chevaux comme un NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo je dors jusqu'à ce que ma tête enfle comme HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

Ah, équilibre dans tous mes plansAh, equilibrio en todos mis planes
Caisses, hi-hats, samplesBombos, hi-hats, cajas, samples
N'évite pas l'inévitableNo evites lo inevitable
Souviens-toi que l'humain est éduquable, la vieille fiableRecuerda que el humano es educable, la vieja confiable

Équilibre dans tous mes plansEquilibrio en todos mis planes
Caisses, hi-hats, samplesBombos, hi-hats, cajas, samples
N'évite pas l'inévitableNo evites lo inevitable
Souviens-toi que l'humain est éduquable, la vieille fiableRecuerda que el humano es educable, la vieja confiable

À dix-huit ans, les gens se soucient beaucoup de l'opinion des autresA-a los dieciocho años a las personas les importa mucho el pensamiento ajeno
À quarante, ils s'en foutent de ce que les autres pensent d'euxA los cuarenta, les da igual qué es lo que piensan de ellos
Mais à soixante, ils réalisent que personne n'a jamais pensé à euxPero a los sesenta, se dan cuenta que nunca nadie ha pensado en ellos

J'ai forgé mon style comme un blunt en JamaïqueForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
Les Bulldogs, les Pitbulls contrôlent ce businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Sept cents chevaux comme un NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo je dors jusqu'à ce que ma tête enfle comme HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

J'ai forgé mon style comme un blunt en JamaïqueForjé mi estilo como un blunt en Jamaica
Les Bulldogs, les Pitbulls contrôlent ce businessLos Bulldogs, los Pitbulls controlan este business
Sept cents chevaux comme un NismoSetecientos caballos como un Nismo
Yo-yo-yo je dors jusqu'à ce que ma tête enfle comme HulkYo-yo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk

Yo-yo je dors jusqu'à ce que ma tête enfle comme HulkYo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk
Yo-yo je dors jusqu'à ce que ma tête enfle comme HulkYo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk
Yo-yo je dors jusqu'à ce que ma tête enfle comme HulkYo-yo duermo hasta que se me hincha la cara como a Hulk
Comme Hulk, comme Hulk, comme Hulk, HulkComo a Hulk, como a Hulk, como a Hulk, Hulk