Relámpago

Lightning

Relámpago

I was searching in your freckles for things that inspire meYo buscaba en tus lunares situaciones que me inspiren
Now I’m repeating phrases that keep me safeAhora repito frases que me cuiden
Be careful what you think, put love into what you writeTen cuidado lo que piensas, ponle amor a lo que escribes
I promised to forget him, hoping he won’t forget meYo le prometí olvidarle esperando que no me olvide

I marked that accent, the Fender cried one weekendLe remarqué ese tilde, la Fender lloraba un finde
And depending on what I ate, I bled, supposedly, or I became humbleY que, según lo que comía, me sangraba, disque, o me volví humilde
In the background, she sang, on TV was MatildeDe fondo ella cantaba, en la TV estaba Matilde
I fought for my rules while I fight to be freeYo luchaba por mis reglas mientras lucho por ser libre

Another story from a bestseller on KindleOtro relato de un bestseller en el Kindle
At the airport waiting, she bought another Kinder eggEn la espera del aeropuerto, ella compró otro huevo Kinder
I’m that eternal line drawn on the deskSoy esa raya eterna dibujada en el pupitre
I’m still here, like you said, too bad you didn’t see itSigo aquí, como dijiste, lástima que no lo viste

I’m thinking about this theme while I watch Little rapEstoy pensando en este tema mientras vio rapear al Little
The world is spinning and grinding me like a grinderEl mundo está girando y me machaca como un grinder
From love to hate, one step, just like from my mouth to the jiggerDel amor al odio, un paso, igual que de mi boca al jigger
For my clumsy luck, my head won’t give inPa' mi suerte de torpe, mi cabeza no se rinde

I’m the king, the king of nothing when I beg for your kissesSoy el king, el rey de nada cuando ruego por tus besos
I came here asking for wine and got a cheese platterVine aquí pidiendo vino y me dio una tabla de quesos
They say bleeding tears is part of the processDicen que sangrar el llanto es parte del proceso
And I swear I don’t understand how that worksY yo te juro que no entiendo cómo es eso

A kiss for Ariande in heaven, a shot for the uncle on the groundUn beso pa' la Ariande al cielo, un chorro para el tío al suelo
I have plenty of reasons to do itMe sobran las razones para hacerlo
The mission is to fulfill it, it wasn’t just to promise itLa misión está en cumplirlo, no era solo prometerlo
They say after this, there’s a whole eternal journeyDicen que, después de esto, queda todo un viaje eterno

The sky is crying, that’s where my notebook bloomsEl cielo está llorando, ahí florece mi cuaderno
Destiny is challenging the sad desire to know each otherEl destino está retando al triste afán de conocernos
It’s never too late to talk, to see each otherNunca es tarde para hablarnos, para vernos
And even though I know you, I love wandering in this hellY a pesar que te conozco, amo pasear en este infierno

I don’t take it lightly, I’m always working hardNo me lo tomo a la ligera, me la paso pala y pico
But I sing about love since I was a kid, since I was youngPero le canto al amor desde morrito, desde chico
Very little of what I write I dedicateMuy poco de lo que escribo lo dedico
And I wrote this on that Tuesday when I turned thirty-fiveY esta la escribí ese martes que cumplía treinta y cinco

I spent a lot of time, a big part of my lifeYo estuve mucha parte, una gran parte de mi vida
Pe-pe-thinking that I had wasted timePe-pe-pensando que-que había perdido el tiempo
And that, I wish I had done like AndrésY que, y que ojalá hubiera hecho como Andrés
Like Calamaro, like Fito PáezComo Calamaro, como Fito Páez
Suddenly, at eighteen, seventeen, they were already on tourDe repente, que a los di-dieciocho años, diecisiete, ya estaban de gira
Playing in stadiums, by twenty, yeahTocando en estadios, a los veinte, ya
I-I-I-I started living off music at thirtyYo-yo-yo-yo empecé a vivir de la música a los treinta

It’s pouring rain, the music gave us courageEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
The light of the lightning, the spark, the lighterLa luz del relámpago, la chispa, el encendedor
Scent of palo santo, sweet love, sweet mentorAroma de palo santo, dulce amor, dulce mentor
The swallow, the cry, the nightingale, and meLa golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo

It’s pouring rain, the music gave us courageEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
The light of the lightning, the spark, the lighterLa luz del relámpago, la chispa, el encendedor
Scent of palo santo, sweet love, sweet mentorAroma de palo santo, dulce amor, dulce mentor
The swallow, the cry, the nightingale, and meLa golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo

The light of the lightning, the-the light of the lightning, the-La luz del relámpago, la-la luz del relámpago, la-
It’s pouring rain, the music gave us courageEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
Gave us courage, gave us courage, gave us courageDio el valor, dio el valor, dio el valor, dio el valor
For-for the swallow, the cry, the nightingale, and mePor-por la golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo

The light of the lightning, the-the light of the lightning, the-La luz del relámpago, la-la luz del relámpago, la-
It’s pouring rain, the music gave us courageEstá lloviendo a cántaros, la música nos dio el valor
Gave us courage, gave us courage, gave us courageDio el valor, dio el valor, dio el valor, dio el valor
For-for the swallow, the cry, the nightingale, and mePor-por la golondrina, el llanto, el ruiseñor y yo