Porträt (feat. BCN)

Retrato (part. BCN)

Ich denke daran, dich eine Weile zu vergessenEstoy pensando en olvidarte un rato
Einen Tango zu komponieren, den man im 4/4-Takt tanztComponerme un tango de esos que bailas en 4
Es stört mich nicht, nicht mal der Voodoo, deine Porträts stören michNo me jode ni el vodoo me joden tus retratos
Das Licht wird nicht ausgehen, denn mein Ego ist intaktNo me va a apagar la luz pues tengo el ego intacto

Mir fehlt das Feingefühl, wenn ich die Kante spüreMe falta tacto cuando siento el borde
Ich schwöre, mehr als eine Teufelin kennt meinen NamenTe juro más de una diabla se sabe mi nombre
Sie müssen mich gebückt sehen, um sicher zu seinMe tienen que ver doblado para estar confirme
Heute habe ich ein paar Pilze gegessen, du siehst deformiert ausHoy me comí unos hongos te veo deforme

Ich rauche, bis ich die Wolken berühreEstoy fumando hasta tocar las nubes
Stell mir vor, ich stehe auf einem Podium, wo ich nie warImaginándome en un podio donde nunca estuve
Das ist aus Liebe zum Hass und Feuer in deinen TugendenEsto es por amor al odio y fuego en tus virtudes
Ich vermisse das Paradies, wo ich einst warExtrañando el paraíso donde un día anduve

Und so, halb high, denke ich doppelt an dichY así medio dopado creo te pienso el doble
Ich bin ganz benommen, alles ekelt mich vom DobelEstoy todo mareado todo asqueado del Dobel
Das Herz ist ganz zerbrochen wegen eines riesigen EgosEl cora todo estrellado por un ego enorme
Und der Wunsch, sie zu sehen, der mich täglich plagtY unas ganas de verla que a diario me joden

Dominieren all meine Chakras, ich werde den Himmel erreichenDominó todo mis chakras, voy a alcanzar el cielo
Wenn mein Team aufs Feld kommt, fühle ich mich erfülltSi mi equipo entra a la cancha yo me siento pleno
Ich bin nicht hier, um Rache zu suchen oder deinen Eifersucht zu ertragenNo vine a buscar revancha ni a aguantar tus celos
Nach dem Anblick der Lawine fühlte ich mich kleinDespués de ver la avalancha me sentí pequeño

Ich bin ein alter Schnitt, ein alter WeinSoy un corte añejo un vino viejo
Prost auf die Nachmittage, die mir das Leben gerettet habenSalud por esas tardes que me salvaste el pellejo
Ich hasse dein Lächeln und was ich im Spiegel seheOdio tu sonrisa y lo que veo en el espejo
Aber wegen der schlechten Zeiten beschwere ich mich schon lange nicht mehrPero por los malos ratos hace rato no me quejo

Weißt du? Und weil ich schon lange ohne Klagen unterwegs bin¿Sabes? Y porque hace rato ando sin quejarme
Aber mich über alles hinterfragePero cuestionándome por todo
Ich mag die MonotonieMe gusta la monotonía
Ich genieße die frische LuftDisfruto el aire fresco
Ich liebe es, meine Erlebnisse zu singenMe gusta un chingo cantar mis vivencias

Und noch mehr, wenn es Musik ist, die aus dem Kopf meiner Brüder stammtY mucho más cuando es música que salió de la cabeza de mis hermanos
Ja, die Drums sind von Herrn Cristo NuñezSí, las baterías son del señor Cristo Nuñez
Glaub mir, wir werden uns sehr bald in einer nahen Galaxie treffenCréeme que nos vamos a encontrar muy pronto en alguna galaxia cercana
Denn da warst du das letzte Mal, als ich beschloss, dich als Muse zu nutzenPues ahí estabas tú la última vez que decidí usarte como musa

Ich genieße die Gitarren am Morgen, den Kaffee am Abend, die langen SonnenaufgängeDisfruto las guitarras por las mañana, el café por la tarde noche, los amaneceres largos
Mit meinen Hunden zu spielen, dein Parfüm, weißt du? Und hier könnte ich den ganzen Tag mit dem Duft deiner Haare beschäftigt sein.Jugar con mis perros, tu perfume, ¿sabes? Y aquí podría estarme todo el día entretenido con el aroma de tu pelo