Saori / Hematomas

Saori / Hematomas

Saori / Hematomas

And the sadder I get, the better the record soundsY entre más triste me pongo más bueno se pone el disco
I rip my heart out suddenly, it’s not readyMe arranco el cora de golpe, no está listo
I mixed booze with liquorMezclé alcohol con pisto
A goddess, don’t take advantage, I’m a smart guyUna diosa más no abuses soy un tipo listo
Success is thinking and then existing, I don’t care about the viewsEl éxito es que pienso y luego existo, me da igual el visto

She’s annoyed because I suffer but I don’t demandElla molesta porque sufro más no exijo
Because I forget what I want, but never what she saidPorque olvido lo que quiero, pero nunca lo que ella me dijo
A lot of haters, I never fake it, I fall and fix itMucho hater nunca finjo, caigo y lo corrijo
The only lesson I’ll leave to my kidsLa única enseñanza que le dejaré a mis hijos

Kid, today I share it like my mom taught meMijo hoy lo reparto como me enseñó mi mamá
I sit on the same side of the bed, that blonde isn’t callingMe siento al mismo lado de la cama, esa rubia no llama
For that waist, a heart wrapped in flamesPara esa cadera un corazón envuelto en llamas
Or the emoji with a broken heart when my mind misses youO el emoji con un cora roto cuando mi mente te extraña

The more I like it, the more it hurts meEntre más me gusta más me daña
Witch with her scytheBruja y su guadaña
She’s ripping my ego and my gutsMe está arrancado el ego y las entrañas
I listen to her and she deceives meLa escucho y me engaña

I’m a poet, she’s a hermitYo un poeta, ella ermitaña
If I come out alive, it’s a featSi salgo vivo es una hazaña
It’s bitter drink, sugarcane liquorEs trago amargo, licor de caña
Very little inertia, right? Long distancesMuy poca inercia, ¿no?, largas distancias

I’m talking about essences, not fragrancesTe hablo de esencias no de fragancias
She’s gonna charge for the stayVa cobrar la estancia
Zero warnings, no thanks givenCero advertencias, sin dar las gracias
Little patience is gonna kill my cravingsPoca paciencia va matar mis ansias

I just made it less importantSolo le restó importancia

And that’s how I ended up half hurtY así quedé medio dolido
Going to sleep bent over with an ass that isn’t even mineYéndome a dormir doblado con un culo que ni es mío de
From thinking about you so much, I haven’t eaten, how messed up!De tanto pensarte ni he comido ¡Qué jodido!
Seeing your face everywhere is my punishment, I ended up lostVer tu cara en todas partes mi castigo, terminé perdido

And that’s how I found a space for themY así le encontré un espacio a ellas
From so many residues and ashes, it looked like PompeiiDe tantos residuos y cenizas parecía Pompeya
She’s Saori and I’m SeiaElla es Saori y yo soy Seia
A message lost at sea in a bottleUn mensaje en alta mar perdido en una botella

It hurts more to know that I’m fallingMe duele más saber que caigo
The surroundings don’t match anymoreYa no combina el entorno
I don’t even know if the bitter drinkYa ni sé si el trago amargo
Reaches the point of no returnLlegue al punto sin retorno
Come on, queen, tell me somethingAnda reina dime algo
I’ve got food in the ovenTengo comida en el horno

I don’t even know what I’m worthYa no sé ni lo que valgo
I’ve got the world on my shouldersTengo el mundo aquí en mis hombros
Distilled alcohol to the coreAlcohol destilado a fondo
Queen, I don’t even respond anymoreReina yo ya ni respondo

If you’re feeling bad, breathe deepSi te sientes mal respira ondo
The condor is watching meMe vigila el cóndor
You look like Blue Mary from Fatal Fury, I know all her combosPareces Blue Mary fatal fury me sé tos sus combos
This one’s for you like Jordan told MutomboEsta va por ti como Jordan le dijo a Mutombo

Brief pause, I’m being watchedBreve pausa me vigila
Tears overflowedSe desbordó el llanto
The sky goes from blue to lilacEl cielo va de azul a lila
My voice has no charmMi voz sin encanto
I keep a blunt in my backpackGuardo un blunt en la mochila

I’ve never missed someone this muchNunca había extrañado tanto
Sometimes I don’t even have the energyA veces ni traigo pila
I turned the saint upside downPuse de cabeza al santo

I hope something changesEspero que algo cambie
That my luck takes a turnQue mi suerte tome un rumbo
The shot is on the table and I’m secondQue el disparo está en la mesa y voy segundo
How can I not feel alone if you’re my life and my worldCómo no sentirme solo si eres mi vida y mi mundo
At least when I write, we’re together, nauseatingAl menos cuando escribo estamos juntos, nauseabundo

Today I’m missing herHoy la estoy extrañando
As if she’s thinking of meComo si ella me pensara
Enjoying the bitter drinkDisfrutando el trago amargo
From the tears I saw on her faceDe las lágrimas que vi en su cara
I remembered her looking at dresses at ZaraLa recordé viendo vestidos en el Zara

I wonder who takes them off, and if I could, I’d avoid itMe pregunto quien los quita y si pudiera lo evitara
Precise hits, scars, hematomasGolpea preciso cicatrices hematomas
That devil is a vampire disguised as a personEsa diabla una vampira disfrazada de persona
A lost verse, a bomb that doesn’t detonateUn verso perdido una bomba que no detona
Life always catches up, it gets better but doesn’t forgive.La vida siempre alcanza, mejora pero no perdona