Saori / Hématomes

Saori / Hematomas

Et plus je deviens triste, plus le disque devient bonY entre más triste me pongo más bueno se pone el disco
Je me déchire le cœur d'un coup, il n'est pas prêtMe arranco el cora de golpe, no está listo
J'ai mélangé de l'alcool avec du pistoMezclé alcohol con pisto
Une déesse, ne abuses pas, je suis un gars malinUna diosa más no abuses soy un tipo listo
Le succès, c'est que je pense et ensuite j'existe, peu importe le vuEl éxito es que pienso y luego existo, me da igual el visto

Elle est agacée parce que je souffre mais je ne demande rienElla molesta porque sufro más no exijo
Parce que j'oublie ce que je veux, mais jamais ce qu'elle m'a ditPorque olvido lo que quiero, pero nunca lo que ella me dijo
Beaucoup de haineux, je ne fais jamais semblant, je tombe et je corrigeMucho hater nunca finjo, caigo y lo corrijo
La seule leçon que je laisserai à mes enfantsLa única enseñanza que le dejaré a mis hijos

Mon fils, aujourd'hui je partage comme m'a appris ma mèreMijo hoy lo reparto como me enseñó mi mamá
Je me sens du même côté du lit, cette blonde ne m'appelle pasMe siento al mismo lado de la cama, esa rubia no llama
Pour cette taille, un cœur enflamméPara esa cadera un corazón envuelto en llamas
Ou l'emoji avec un cœur brisé quand mon esprit te manqueO el emoji con un cora roto cuando mi mente te extraña

Plus j'aime, plus ça me fait malEntre más me gusta más me daña
Sorcière et sa fauxBruja y su guadaña
Elle me déchire l'ego et les entraillesMe está arrancado el ego y las entrañas
Je l'écoute et elle me trompeLa escucho y me engaña

Moi, un poète, elle, ermiteYo un poeta, ella ermitaña
Si je sors vivant, c'est un exploitSi salgo vivo es una hazaña
C'est un verre amer, du rhumEs trago amargo, licor de caña
Très peu d'inertie, non ?, longues distancesMuy poca inercia, ¿no?, largas distancias

Je te parle d'essences, pas de fragrancesTe hablo de esencias no de fragancias
Elle va faire payer le séjourVa cobrar la estancia
Zéro avertissements, sans dire merciCero advertencias, sin dar las gracias
Peu de patience va tuer mes enviesPoca paciencia va matar mis ansias

Elle n'a donné aucune importanceSolo le restó importancia

Et ainsi je suis resté un peu blesséY así quedé medio dolido
Allant dormir plié avec un cul qui n'est même pas le mienYéndome a dormir doblado con un culo que ni es mío de
À force de te penser, je n'ai même pas mangé, quel bordel !De tanto pensarte ni he comido ¡Qué jodido!
Voir ton visage partout, ma punition, je suis devenu perduVer tu cara en todas partes mi castigo, terminé perdido

Et ainsi j'ai trouvé une place pour ellesY así le encontré un espacio a ellas
De tant de résidus et de cendres, ça ressemblait à PompéiDe tantos residuos y cenizas parecía Pompeya
Elle s'appelle Saori et moi, je suis SeiaElla es Saori y yo soy Seia
Un message en haute mer perdu dans une bouteilleUn mensaje en alta mar perdido en una botella

Ça me fait plus mal de savoir que je tombeMe duele más saber que caigo
L'environnement ne colle plusYa no combina el entorno
Je ne sais même plus si le verre amerYa ni sé si el trago amargo
Atteint le point de non-retourLlegue al punto sin retorno
Allez, reine, dis-moi quelque choseAnda reina dime algo
J'ai de la nourriture dans le fourTengo comida en el horno

Je ne sais même plus ce que je vauxYa no sé ni lo que valgo
J'ai le monde sur mes épaulesTengo el mundo aquí en mis hombros
Alcool distillé à fondAlcohol destilado a fondo
Reine, je ne réponds même plusReina yo ya ni respondo

Si tu te sens mal, respire profondémentSi te sientes mal respira ondo
Le condor me surveilleMe vigila el cóndor
Tu ressembles à Blue Mary, Fatal Fury, je connais tous ses combosPareces Blue Mary fatal fury me sé tos sus combos
Celle-ci est pour toi comme Jordan l'a dit à MutomboEsta va por ti como Jordan le dijo a Mutombo

Brève pause, je suis surveilléBreve pausa me vigila
Les larmes débordentSe desbordó el llanto
Le ciel passe du bleu au lilasEl cielo va de azul a lila
Ma voix sans charmeMi voz sin encanto
Je garde un blunt dans le sac à dosGuardo un blunt en la mochila

Je n'avais jamais autant manquéNunca había extrañado tanto
Parfois, je n'ai même pas de batterieA veces ni traigo pila
J'ai mis le saint à l'enversPuse de cabeza al santo

J'espère que quelque chose changeEspero que algo cambie
Que ma chance prenne un tournantQue mi suerte tome un rumbo
Que le tir est sur la table et je suis deuxièmeQue el disparo está en la mesa y voy segundo
Comment ne pas me sentir seul si tu es ma vie et mon mondeCómo no sentirme solo si eres mi vida y mi mundo
Au moins quand j'écris, nous sommes ensemble, nauséabondAl menos cuando escribo estamos juntos, nauseabundo

Aujourd'hui, elle me manqueHoy la estoy extrañando
Comme si elle pensait à moiComo si ella me pensara
Profitant du verre amerDisfrutando el trago amargo
Des larmes que j'ai vues sur son visageDe las lágrimas que vi en su cara
Je l'ai rappelée en regardant des robes chez ZaraLa recordé viendo vestidos en el Zara

Je me demande qui les enlève et si je pouvais, je l'éviteraisMe pregunto quien los quita y si pudiera lo evitara
Il frappe précisément, cicatrices, hématomesGolpea preciso cicatrices hematomas
Cette diablesse, un vampire déguisé en personneEsa diabla una vampira disfrazada de persona
Un vers perdu, une bombe qui n'explose pasUn verso perdido una bomba que no detona
La vie rattrape toujours, s'améliore mais ne pardonne pas.La vida siempre alcanza, mejora pero no perdona