María, Quand Tu Pars

María, Cuando Te Vas

María, Quand Tu Pars,María, Cuando Te Vas,
Mon soleil s'évanouit,Se desmaya mi sol,
Mon ciel est le murMi Cielo es la pared
Et la nuit un flouY la noche un borrón
Sans chanson et avec soif...Sin canción y Con sed...

María, Quand Tu Pars,María, Cuando Te Vas,
La mer reste sans bruit,Queda el mar sin rumor,
Le merle défie.Desafía el zorzal.
Les bourgeons poussent malLes brotes Crecen mal
Sans parfum ni fleur...Sin perfume ni flor...
María, María, quand tu parsMaría, María, cuando te vas

María, Quand Tu Pars,María, Cuando Te Vas,
Je sens mon âme grisonnerSiento el alma con canas
Et je meurs dans ma peauY muero tras mi piel
En voyant par la fenêtreAl ver por la ventana
Que tu t'en vas avec lui...Que marchas tú con él...

María, Quand Tu ParsMaría, Cuando Te Vas
Dans sa berline blancheEn su blanco cupé
Sans toit et sans finSin capota y sin fin
À vivre comme je sais,A vivir como se qué,
Je m'étouffe de spleen,Yo me ahogo de "Spleen",
María, María, quand tu pars...María, María, cuando te vas...

María, en revenantMaría, al regresar
Avec ton mascara finalCon tu rimmel final
Coulant jusqu'au soutien-gorgeChorreando hasta el "Soutien"
Déjà sans bas ni foi,Ya sin medias ni fe,
Avec ta voix de mensonge...Con tu voz de mentir...

María, en revenantMaría, al regresar
Indécente et sans gloireIndecente y sin gloria
Et moi je fais semblantY yo llego a fingir
De croire à tes histoires.Que creo tus historias.
Ça me terrifie qu'un jourMe aterra que una vez
María, María, ne reviens jamais,María, María, no vulvas nunca mas,
María, Quand Tu Pars.María, Cuando Te Vas.