Veneza Sem Você

Venecia Sin Ti

Que profunda emoçãoQué profunda emoción
Recordar o ontemRecordar el ayer
Quando tudo em VenezaCuando todo en Venecia
Me falava de amorMe hablaba de amor

Antes minha solidãoAnte mi soledad
No entardecerEn el atardecer
Tua memória distanteTu lejano recuerdo
Que vem me buscarMe viene a buscar

Que silenciosa quietudeQué callada quietud
Que tristeza sem fimQué tristeza sin fin
Que estranha VenezaQué distinta Venecia
Se me faltas tuSi me faltas tu!

Uma gôndola vaiUna góndola va
Abrigando um amorCobijando un amor
O que eu te entregueiEl que yo te entregué
Diz-me onde estáDime tú dónde está

Que tristeza há em vocêQué tristeza hay en ti
Não pareces igualNo pareces igual
Eres outra VenezaEres otra Venecia
Mais fria e mais cinzaMás fría y más gris

O sereno canalEl sereno canal
De romântica luzDe romántica luz
Já não tem o encantoYa no tiene el encanto
Que fazia sonharQue hacía soñar

Que silenciosa quietudeQué callada quietud
Que tristeza sem fimQué tristeza sin fin
Que estranha VenezaQué distinta Venecia
Se me faltas tuSi me faltas tú

Nem a lua a passarNi la luna al pasar
Tem o mesmo fulgorTiene el mismo fulgor
Que triste e só estáQué triste y sola está
Veneza sem teu amorVenecia sin tu amor

Como sofro a pensarComo sufro al pensar
Que em Veneza morreuQue en Venecia murió
O amor que juravasEl amor que jurabas
Eternamente guardarEterno guardar

Só quero um adeusSólo queda un adiós
Que não posso esquecerQue no puedo olvidar
Hoje Veneza sem tiHoy Venecia sin ti
Que triste e só estáQué triste y sola está