Venecia Sin Ti

Venise Sans Toi

Venecia Sin Ti

Quelle profonde émotionQué profunda emoción
Se souvenir d'hierRecordar el ayer
Quand tout à VeniseCuando todo en Venecia
Me parlait d'amourMe hablaba de amor

Face à ma solitudeAnte mi soledad
Au crépusculeEn el atardecer
Ton lointain souvenirTu lejano recuerdo
Vient me chercherMe viene a buscar

Quelle silencieuse quiétudeQué callada quietud
Quelle tristesse infinieQué tristeza sin fin
Quelle Venise différenteQué distinta Venecia
Si tu me manques !Si me faltas tu!

Une gondole glisseUna góndola va
Abritant un amourCobijando un amor
Celui que je t'ai donnéEl que yo te entregué
Dis-moi où il estDime tú dónde está

Quelle tristesse en toiQué tristeza hay en ti
Tu ne sembles plus la mêmeNo pareces igual
Tu es une autre VeniseEres otra Venecia
Plus froide et plus griseMás fría y más gris

Le canal sereinEl sereno canal
De lumière romantiqueDe romántica luz
N'a plus le charmeYa no tiene el encanto
Qui faisait rêverQue hacía soñar

Quelle silencieuse quiétudeQué callada quietud
Quelle tristesse infinieQué tristeza sin fin
Quelle Venise différenteQué distinta Venecia
Si tu me manquesSi me faltas tú

Même la lune en passantNi la luna al pasar
N'a plus le même éclatTiene el mismo fulgor
Quelle triste et seule estQué triste y sola está
Venise sans ton amourVenecia sin tu amor

Comme je souffre en pensantComo sufro al pensar
Qu'à Venise est mortQue en Venecia murió
L'amour que tu juraisEl amor que jurabas
De garder éternellementEterno guardar

Il ne reste qu'un adieuSólo queda un adiós
Que je ne peux oublierQue no puedo olvidar
Aujourd'hui Venise sans toiHoy Venecia sin ti
Quelle triste et seule est.Qué triste y sola está