La Bohemia

Die Boheme

La Bohemia

Boheme von ParisBohemia de París
Fröhlich, verrückt und grauAlegre, loca y gris
Aus einer längst vergangenen ZeitDe un tiempo ya pasado
In der wir in einem DachbodenEn donde en un desván
Im Can-Can-KostümCon traje de can-can
Für mich posiert hastPosabas para mí
Und ich mit HingabeY yo con devoción
Mit Leidenschaft maltePintaba con pasión
Deinen erschöpften KörperTu cuerpo fatigado
Bis zum MorgengrauenHasta el amanecer
Manchmal ohne zu essenA veces sin comer
Und immer ohne zu schlafenY siempre sin dormir

Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
War die Liebe, das GlückEra el amor, felicidad
Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
War eine Blume unserer ZeitEra una flor de nuestra edad
Unter einer PetroleumlampeDebajo de un quinqué
Der Tisch im CaféLa mesa del café
Vereinte uns glücklichFelices nos reunía
Redeten unaufhörlichHablando sin cesar
Träumten davonSoñando con llegar
Die Ruhm zu erreichenLa gloria a conseguir
Und wenn ein MalerY cuando algún pintor
Einen Käufer fandHallaba un comprador
Und ein Bild verkaufteY un lienzo le vendía
Pfiffen wir vor FreudeSolíamos gritar
Essen und spazierenComer y pasear
Fröhlich durch ParisAlegres por París

Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
War schwören, ich sah dich und liebte dichEra jurar, te vi y te amé
Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
Ich an deiner Seite, werde triumphierenYo junto a ti, triunfar, podré

Wir hatten GesundheitTeníamos salud
Lächeln, JugendSonrisa, juventud
Und nichts in den TaschenY nada en los bolsillos
Bei Kälte, bei WärmeCon frío, con calor
Der gleiche gute HumorEl mismo buen humor
Tanzte in unserem WesenBailaba en nuestro ser
Kämpften immer gleichLuchando siempre igual
Mit Hunger bis zum EndeCon hambre hasta el final
Bauten BurgenHacíamos castillos
Und die Sehnsucht zu lebenY el ansia de vivir
Ließ uns durchhaltenNos hizo resistir
Und nicht aufgebenY no desfallecer

Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
War den Sonnenaufgang sehenEra mirar amanecer
Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
War träumen von einer LiebeEra soñar con un querer

Heute bin ich nach Paris zurückgekehrtHoy regresé a París
Habe seinen grauen Nebel durchquertCrucé su niebla gris
Und fand es verändertY lo encontré cambiado
Die Flieder sind nicht mehr daLas lilas ya no están
Und steigen nicht mehr zum DachbodenNi suben al desván
Violett von LeidenschaftMoradas de pasión
Träumend wie damalsSoñando como ayer
Schlich ich um mein AtelierRondé por mi taller
Doch es wurde bereits abgerissenMas ya lo han derrumbado
Und an seiner StelleY han puesto en su lugar
Unten ein Café-BarAbajo un café-bar
Und oben eine PensionY arriba una pensión

Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
Die ich lebte, hat ihr Licht verlorenQue yo viví, su luz perdió
Die Boheme, die BohemeLa bohemia, la bohemia
War eine Blume und ist schließlich gestorbenEra una flor y al fin murió