La Mamma (En Italien)

A mãe

La Mamma (En Italien)

Eles estão todos lá, ao lado delaSon tutti lì, accanto a lei
Desde que um grito os avisouDa quando un grido li avvertì
Mamãe está prestes a morrerSta per morire la mamma
Eles estão todos lá, ao lado delaSon tutti lì, accanto a lei
Todos os seus filhos estão láTutti I suoi figli sono lì
Com o que ela amaldiçoouCon quello che lei maledì
De volta de braços abertos para elaTornato a braccia aperte a lei
Todas as crianças estão láTutti I bambini sono là
Em torno dela que vai emboraIntorno a lei che se ne va
Nos olhos deles, não há maisNei loro occhi più non c'è
O belo jogo do porquêIl gioco bello dei perché
Ah mãe!Ah, la mamma!

E eles aquecem com beijosE la riscaldano di baci
De olhares doces e infelizesDi sguardi dolci ed infelici
Mamãe está prestes a morrerSta per morire la mamma
Santa Maria, cheia de graçaSanta Maria, piena di grazia
A estátua está lá, na praçaLa statua è là, giù nella piazza
E você segurando seus braçosE voi tendendole le braccia
Cante já: Ave Maria!Cantate già: Ave Maria!
Ave Maria!Ave Maria!
Há tanto amor, tanta dorC'è tanto amore, tanto dolore
Em torno de você, mãeIntorno a te, la mamma
Amor que não vai acabarAmore che non finirà
Em torno de você, mãeIntorno a te, la mamma

E lá fora, atrás da portaE fuori là, dietro la porta
As pessoas esperam no solLa gente attende sotto il sole
Mamãe está prestes a morrerSta per morire la mamma
Bom vinho é oferecidoIl vino buono viene offerto
Não há ninguém que queiraNon c'è nessuno che ne vuole
Mas é uma homenagem aos que morremPerò è l'omaggio per chi muore
Para quem vivia como elaPer chi ha vissuto come lei
Ninguém chora, mas há aquelesNessuno piange ma c'è chi
Uma guitarra vai levarUna chitarra prenderà
A canção de ninar soaráLa ninna nanna suonerà
MãeLa mamma

E o ar está cheio de músicasE l'aria è piena di canzoni
E de outros sons muito docesE di dolcissimi altri suoni
Mamãe está prestes a morrerSta per morire la mamma
Enquanto isso, as mulheres em voz baixaLe donne intanto a bassa voce
Por que você pode dormir?Perché si possa addormentare
Como uma criança quando é noiteCome un bambino quando è sera
Eles já cantam: Ave Maria!Cantano già: Ave Maria!
Ave Maria!Ave Maria!
Há tanto amor, tanta dorC'è tanto amore, tanto dolore
Em torno de você, mãeIntorno a te, la mamma
Amor que não vai acabarAmore che non finirà
Em torno de você, mãeIntorno a te, la mamma
Isso nunca, nuncaChe giammai, giammai
Nunca, ele nos abandonaráGiammai, ci abbandonerà