E Io Tra Di Voi

En Ik Tussen Jullie

E Io Tra Di Voi

Hij, stiekem, kijkt naar jou,Lui, di nascosto, osserva te,
je bent nerveus naast mij.tu sei nervosa vicino a me.
Hij streelt jouw blik,Lui accarezza lo sguardo tuo,
je laat je gaan in zijn spel.tu ti abbandoni al gioco suo.

En ik, tussen jullie, als ik nooit praat,E io, tra di voi, se non parlo mai,
heb al alles gezien.ho visto già tutto quanto.
En ik, tussen jullie, begrijp dat nuE io, tra di voi, capisco che ormai
het einde van alles hier is.la fine di tutto è quì.

Hij spioneert wat je doet,Lui sta spiando che cosa fai,
je moedigt hem aan, want je weet het.tu l'incoraggi perchè lo sai.
Hij weet je te verleiden met finesse,Lui sa tentarti con maestria,
je ergert je dat ik hier ben.tu sei seccata che io ci sia.

En ik, tussen jullie, als ik nooit praat,E io, tra di voi, se non parlo mai,
observeer ik jullie verbinding.osservo la vostra intesa.
En ik, tussen jullie, verberg zoE io, tra di voi, nascondo così
de angst die ik in mij voel.l'angoscia che sento in me.

Hij, stiekem, glimlacht naar jou,Lui, di nascosto, sorride a te,
je praat hard, wie weet waarom.tu parli forte, chissà perchè.
Hij court jou ondanks mij,Lui ti corteggia malgrado me,
je lacht te veel, je hebt al gekozen.tu ridi troppo, hai scelto già.

En ik, tussen jullie, als ik nooit praat,E io, tra di voi, se non parlo mai,
is mijn hart vol van tranen.ho gonfio di pianto il cuore.
En ik, tussen jullie, zal alleen zienE io, tra di voi, da solo vedrò
hoe de pijn in mij groeit.la pena che cresce in me.

Oh, nee, het is niets, misschien een beetje moeite.Oh, no, non è niente, forse un pò di fatica.
Wat denk je? Integendeel.Cosa vai a pensare? Al contrario.
Het was een geweldige avond.È stata una magnifica serata.
Ja, ja, een geweldige avond!Si, si, una magnifica serata!