L'Enfant Maquillé

El Niño Maquillado

L'Enfant Maquillé

Soy el niño vestidoJe suis l'enfant dressé
En las plazas públicasSur les places publiques
Maquillado por el tiempoMaquillé par le temps
Tengo cinco siglos y medioJ'ai cinq siècles et demi
Conozco de la vidaJe connais de la vie
Letras y músicasParoles et musiques
A veces asustoJe fais peur quelquefois
Pero tengo muchos amigosMais j'ai beaucoup d'amis

Toco el panderoJe joue du tambourin
En los cumpleañosPour les anniversaires
De esos dioses moribundosDe ces dieux moribonds
Que giran al capricho de los vientosQui tournent au gré des vents
Que son el orgullo, el miedoQue sont l'orgueil, la peur
Y el deseo de desagradarEt le désir déplaire
Ancianos, ha llegadoVieillards, l'âge est venu
El momento de temer a los niñosD'avoir peur des enfants

Coro:Refrain :
El niño maquilladoL'enfant maquillé
SoyJe suis
(x4)(x4)

No tengo padresJe n'ai pas de parents
No tengo patriaJe n'ai pas de patrie
Hablo con las manosJe parle avec les mains
Para unos pocos iniciadosPour quelques initiés
Y sé disfrazarEt je sais travestir
Mi sabiduría de locuraMa sagesse en folie
Para asustar a los notariosPour faire peur aux notaires
A los sacerdotes, a los tenderosAux prêtres aux épiciers

Nací, tengo miedo,Je suis né , j'en ai peur,
En una catedralDans une cathédrale
A dos pasos de un burdelA deux pas d'un bordel
Y de un baño de vaporEt d'un bain de vapeur
No se sorprendanNe vous étonnez pas
Si amo el escándaloSi j'aime le scandale
Soy de esos niñosJe suis de ces enfants
A los que hay que temerDont il faut avoir peur

El niño maquilladoL'enfant maquillé
SoyJe suis
(x4)(x4)

Un niño que se pareceUn enfant qui ressemble
A sus sueños imbécilesA vos rêves imbéciles
Lo que olvidanCe que vous oubliez
Al despertarA l'instant du réveil
No tengo la misiónJe n'ai pas pour mission
De dejarlos en pazDe vous laisser tranquille
Ángel disfrazadoArchange déguisé
O diablo, es lo mismoOu diable, c'est pareil

Les guste o noQue ça vous plaise ou non
Soy de su épocaJe suis de votre époque
Un niño maquilladoUn enfant maquillé
Que ha vivido muchoQui a beaucoup vécu
Les dejo al partirJe vous laisse en partant
Mi risa y mi atuendoMon rire et ma défroque
Soy el niño encontradoJe suis l'enfant trouvé
Que ustedes han perdidoQue vous avez perdu

El niño maquilladoL'enfant maquillé
SoyJe suis
(x4)(x4)
... Perdido... Perdu