The Painted Child

El Niño Pintado

The Painted Child

Soy el niño pintado, el creador de confusiónI am the painted child, the maker of confusion
Con arcoíris en mi cabello y magia en mi rostroWith rainbows in my hair and magic on my face
Un fantasma de la calle, una ilusión ópticaA phantom of the street, an optical illusion
Quien escucha un ritmo diferente, quien corre una carrera diferente.Who hears a different beat, who runs a different race.

Soy el niño pintado, soy el bromistaI am the painted child, I am the mischief maker
El mendigo en el festín, el violinista en el baileThe beggar at the feast, the fiddler at the ball
Conozco las palabras de las canciones, soy el que rompe el sábadoI know the words of songs, I am the Sabbath breaker
El que llama en la noche, la escritura en la pared.The caller in the night, the writing on the wall.

El nombre en la pared... soy yoThe name on the wall...is me
El grito en la oscuridad... soy yoThe cry in the dark…is me
La marca del niño... la firmoThe mark of the child…I sign
El nombre en la pared.The name on the wall

Soy el niño pintado, el niño que es un extrañoI am the painted child, the child who is a stranger
Y aquellos que una vez se acercaron ahora se dan la vuelta y se vanAnd those who once came near now turn and walk away
Y en todas partes hay miedo y en todas partes hay peligroAnd everywhere is fear and everywhere is danger
Estas son las máscaras que llevamos, estos son los papeles que interpretamos.These are the masks we wear, these are the parts we play

Soy el niño pintado, el llorón y el coroI am the painted child, the crier and the chorus
Golpeo el tambor en funerales y juegosI strike upon the drum for funerals and games
Y otros han venido siglos antes que nosotrosAnd others there have come in centuries before us
Para llenar el mundo con ruido y bailar entre las llamas.To fill the world with noise and dance among the flames

El nombre en la pared... soy yoThe name on the wall...is me
El grito en la oscuridad... soy yoThe cry in the dark…is me
La marca del niño... la firmoThe mark of the child…I sign
El nombre en la pared.The name on the wall

Soy el niño pintado, el payaso y el manifestanteI am the painted child, the clown and the protester
Una criatura de la época y rara vez lo que parezcoA creature of the time and seldom what I seem
Llámame como quieras, un renegado o bufónAnd call me what you will, a renegade or jester
Pero aún así helo tu corazón, y aún así persigo tu sueño.But still I chill your heart, and still I haunt your dream

Cantaré junto a tu tumba, mitad juglar y mitad plañideroI'll sing beside your grave, half-minstrel and half-mourner
Cantaré de años pasados y puentes nunca cruzadosI'll sing of years gone by and bridges never crossed
Soy el niño pintado que se para en cualquier esquinaI am the painted child who stands on any corner
Soy el niño que amaste, soy el niño que perdiste.I am the child you loved, I am the child you lost.

El nombre en la pared... es míoThe name on the wall…is mine
Mira en mi rostro y verásLook in to my face and see
Que el extraño niño pintadoThe strange painted child
Soy yoIs me