La Bagarre!

¡La Pelea!

La Bagarre!

Entre los rudos, los matonesChez les durs, les malabars
Lo llaman la pelea del rifirrafeOn l'appelle la bagarre du rififi
Casi nada, una palabra comúnPresque rien, un mot banal
Enciende la señalAllume le signal
Del rifirrafe.Du rififi.

En este alborotoDans ce remous
Cuando los hombres jueganQuand les hommes font joujou
Hay carne que recibe un golpeY'a d'la viande qu'en prend un coup
Se escuchan huesos que crujen.On entend des os qui craquent.

Sin un grito, sin un murmulloSans un cri, sans un murmure
Hacemos nuestra pequeña dosis de rifirrafe.On fait sa petite cure de rififi.

Abriendo caminoFendant l'espace
Una botella pasaUne bouteille passé
Un vaso se rompeUn verre se casse
Nos enfrentamosOn s'rent' dedans
Escupimos dientesOn crache des dents
Se derrama sangreÇa pisse le sang
Es cada uno por sí mismoC'est chacun pour soi
Nos entregamos con alegríaOn s'en donne à Coeur joie
Y cuando todo ha terminadoEt quand tout est fini
Contamos nuestros daños.On numérote ses abattis.

Entre los rudos, los matonesChez les durs, les malabars
Lo llaman la pelea del rifirrafeOn l'appelle la bagarre du rififi
Casi nada, una palabra comúnPresque rien, un mot banal
Enciende la señalAllume le signal
Del rifirrafe.Du rififi.

Incluso en el amorMême en amour
Cuando dos hombres cortejanQuand deux hommes font la cour
A una chica de amorÀ une pépé d'amour
Termina en destrozosÇa finit par faire d'la casse
Nos observamos, nos evaluamosOn s'observe, on s'évalue
Y jugamos nuestra virtudEt l'on joue sa vertu
En el rifirrafe.Au rififi.

Cuando los polis vienen a preguntarQuand les flics viennent s'informer
- ¿Qué ha pasado aquí?- Que s'est-il don passé
Del rifirrafeDu rififi
- Solo estábamos entre amigos- On faisait juste entre amis
Jugando una pequeña partida de rifirrafe.Une toute petite partie de rififi.

Una vez liberados, rápidamente vamos a pagarUne fois lâchés, on va vite se payer
Una ronda a la saludUne tournée à la santé
Del Señor ComisarioDe Monsieur le Commissaire
¡Pum! Llueven golpesPatatrac, il pleut des gnons
Porque somos los campeonesCar on est les champions
Del rifirrafeDu rififi
Del rifirrafeDu rififi
Del rifirrafe.Du rififi.