How Sad Venice Can Be

Qué triste puede ser Venecia

How Sad Venice Can Be

Qué triste puede ser VeneciaHow sad Venice can be
Cuando regreses soloWhen you return alone
Para buscar una memoriaTo find a memory
En cada pavimentoIn every paving stone

Camino entre los pájarosI walk among the birds
Que llenan la Plaza de San MarcosThat fill San Marco's Square
Con ecos de sus palabrasWith echoes of her words
A mi alrededor en el aireAround me in the air

Qué triste puede ser VeneciaHow sad Venice can be
Cuando las mandolinas jueganWhen the mandolins play
Una canción que cantó para míA song she sung for me
Un día no olvidadoOne unforgotten day

Como imágenes del sueñoLike images of sleep
Los gondoleros pasan porThe gondoliers go by
Pero cuando trato de llorarBut when I try to weep
Encuentro que mis lágrimas están secasI find my tears are dry

Qué triste puede ser VeneciaHow sad Venice can be
Cuando la niebla está en tus ojosWhen mist is in your eyes
Y apenas se puede verAnd you can hardly see
Como pichones llenan los cielosAs pidgeons fill the skies

Encuentro la pequeña calleI find the little street
Y luego el viejo caféAnd then the old café
Donde siempre nos encontraríamosWhere we would always meet
Para soñar el díaTo dream away the day

Qué triste puede ser VeneciaHow sad Venice can be
Bajo la luna silenciosaBeneath the silent moon
Que se levanta del marThat rises from the sea
Y platea la lagunaAnd silvers the lagoon

Oigo el sonido de las vísperasI hear the vespers chime
Y cruzar el Puente de los SuspirosAnd cross the Bridge of Sighs
Sé que es hora deI know that it is time
Para despedirme de mi última vezTo bid my last goodbyes

No hay nada más que decirThere's nothing more to say
Paso bajo la luzI pass beneath the light
Y luego me doy la vueltaAnd then I turn away
Desde Venecia en la nocheFrom Venice in the night

Qué triste puede ser VeneciaHow sad Venice can be
Es demasiado solitario para soportarIt's too lonely to bear
Cuando hayas perdido el amorWhen you have lost the love
Que descubriste allíThat you discovered there.