Adiós A La Mama

Goodbye to Mom

Adiós A La Mama

They're here, they've arrivedYa están aquí, llegaron ya
At the call of loveA la llamada del amor
The mother is dyingEstá muriendo la mama

Everyone finally arrivedTodos al fin llegaron ya
From all over the countryDe todas partes del país
From the oldest to the youngestDesde el mayor hasta el menor
Everyone around the motherTodos en torno a la mama

And even children when playingY hasta los niños al jugar
At one end of the roomEn un extremo del salón
They try hard not to screamSe esfuerzan para no gritar
It is a last attention to the motherEs una última atención a la mama

Everyone takes turns taking care of herTodos se turnan en cuidarla
In caring for her and embracing herEn atenderla y abrazarla
The mother is dyingEstá muriendo la mama

Saint Mary, Mother of GodSanta María madre de Dios
Our Lady of SorrowNuestra señora del dolor
Everyone prays to you with fervorTodos te rezan con fervor
And they sing Ave Maria, Ave MariaY entonan el ave María, ave María

So much memory and so much loveTanto recuerdo y tanto amor
Around the breastAlrededor de la mama
So much sighing, so much painTanto suspiro, tanto dolor
Around the breastAlrededor de la mama

The meeting is formed againVuelve a formarse la reunión
And so for the last timeY así por la postrera vez
The mother is dyingEstá muriendo la mama

And as a rite on the occasionY como un rito en la ocasión
They pass over and over againSe pasan una y otra vez
The fish-flavored jarEl jarro con sabor a pez
Who drink in moderationQue beben con moderación

It's weird but there's no sadnessEs raro pero no hay tristeza
There is great resignationHay una gran resignación
And while a brother praysY mientras un hermano reza
The other sings a song to his motherEl otro canta una canción a la mama

And the women have gatheredY las mujeres se han reunido
Around the older sisterEn torno a la hermana mayor
The mother is dyingEstá muriendo la mama

A half-burned candleUn cirio medio consumido
Before an image of the LordAnte una imagen del señor
With a blackened rosaryCon un rosario renegrido
Everyone repeats the prayerRepitsn todos la oración
Hail MaryAve María

So much memory and so much loveTanto recuerdo y tanto amor
Around the breastAlrededor de la mama
So much sighing, so much painTanto suspiro, tanto dolor
Around the breastAlrededor de la mama
That never, never, neverQue jamás, jamás, jamás
He will never leave usJamás nos dejara