Adiós A La Mama

Vaarwel Aan Mama

Adiós A La Mama

Ze zijn hier al, ze zijn gearriveerdYa están aquí, llegaron ya
Op de oproep van de liefdeA la llamada del amor
Mama is aan het stervenEstá muriendo la mama

Iedereen is eindelijk gekomenTodos al fin llegaron ya
Van overal uit het landDe todas partes del país
Van de grootste tot de kleinsteDesde el mayor hasta el menor
Iedereen rondom mamaTodos en torno a la mama

En zelfs de kinderen die spelenY hasta los niños al jugar
In een hoek van de zaalEn un extremo del salón
Proberen niet te schreeuwenSe esfuerzan para no gritar
Het is een laatste eerbetoon aan mamaEs una última atención a la mama

Iedereen neemt om de beurt zorg voor haarTodos se turnan en cuidarla
Om voor haar te zorgen en haar te omhelzenEn atenderla y abrazarla
Mama is aan het stervenEstá muriendo la mama

Heilige Maria, moeder van GodSanta María madre de Dios
Onze dame van het lijdenNuestra señora del dolor
Iedereen bidt met fervorTodos te rezan con fervor
En zingt de ave Maria, ave MariaY entonan el ave María, ave María

Zoveel herinneringen en zoveel liefdeTanto recuerdo y tanto amor
Rondom mamaAlrededor de la mama
Zoveel zuchten, zoveel pijnTanto suspiro, tanto dolor
Rondom mamaAlrededor de la mama

De bijeenkomst vormt zich weerVuelve a formarse la reunión
En zo voor de laatste keerY así por la postrera vez
Mama is aan het stervenEstá muriendo la mama

En als een ritueel voor deze gelegenheidY como un rito en la ocasión
Wordt de kruik steeds weer doorgegevenSe pasan una y otra vez
Met de smaak van visEl jarro con sabor a pez
Die ze met mate drinkenQue beben con moderación

Het is vreemd, maar er is geen verdrietEs raro pero no hay tristeza
Er is een grote berustingHay una gran resignación
En terwijl een broer bidtY mientras un hermano reza
Zingt de ander een lied voor mamaEl otro canta una canción a la mama

En de vrouwen hebben zich verzameldY las mujeres se han reunido
Rondom de oudste zusEn torno a la hermana mayor
Mama is aan het stervenEstá muriendo la mama

Een kaars half verbrandUn cirio medio consumido
Voor een afbeelding van de HeerAnte una imagen del señor
Met een verbrand rozenkransCon un rosario renegrido
Herhalen ze allemaal het gebedRepitsn todos la oración
Ave MariaAve María

Zoveel herinneringen en zoveel liefdeTanto recuerdo y tanto amor
Rondom mamaAlrededor de la mama
Zoveel zuchten, zoveel pijnTanto suspiro, tanto dolor
Rondom mamaAlrededor de la mama
Die ons nooit, nooit, nooitQue jamás, jamás, jamás
Nooit zal verlatenJamás nos dejara