Adiós A La Mama

Adieu à Maman

Adiós A La Mama

Ils sont déjà là, ils sont arrivésYa están aquí, llegaron ya
À l'appel de l'amourA la llamada del amor
Maman est en train de mourirEstá muriendo la mama

Tout le monde est enfin làTodos al fin llegaron ya
De toutes les régions du paysDe todas partes del país
Du plus grand au plus petitDesde el mayor hasta el menor
Tous autour de MamanTodos en torno a la mama

Et même les enfants en jouantY hasta los niños al jugar
Dans un coin du salonEn un extremo del salón
S'efforcent de ne pas crierSe esfuerzan para no gritar
C'est une dernière attention à MamanEs una última atención a la mama

Tous se relaient pour s'occuper d'elleTodos se turnan en cuidarla
Pour l'assister et l'enlacerEn atenderla y abrazarla
Maman est en train de mourirEstá muriendo la mama

Sainte Marie, mère de DieuSanta María madre de Dios
Notre dame de la douleurNuestra señora del dolor
Tous prient avec ferveurTodos te rezan con fervor
Et chantent l'Ave Maria, Ave MariaY entonan el ave María, ave María

Tant de souvenirs et tant d'amourTanto recuerdo y tanto amor
Autour de MamanAlrededor de la mama
Tant de soupirs, tant de douleurTanto suspiro, tanto dolor
Autour de MamanAlrededor de la mama

La réunion se reformeVuelve a formarse la reunión
Et ainsi pour la dernière foisY así por la postrera vez
Maman est en train de mourirEstá muriendo la mama

Et comme un rite en cette occasionY como un rito en la ocasión
Ils passent encore et encoreSe pasan una y otra vez
Le gobelet au goût de poissonEl jarro con sabor a pez
Qu'ils boivent avec modérationQue beben con moderación

C'est étrange mais il n'y a pas de tristesseEs raro pero no hay tristeza
Il y a une grande résignationHay una gran resignación
Et pendant qu'un frère prieY mientras un hermano reza
L'autre chante une chanson pour MamanEl otro canta una canción a la mama

Et les femmes se sont réuniesY las mujeres se han reunido
Autour de la sœur aînéeEn torno a la hermana mayor
Maman est en train de mourirEstá muriendo la mama

Une bougie à moitié consuméeUn cirio medio consumido
Devant une image du SeigneurAnte una imagen del señor
Avec un chapelet noirciCon un rosario renegrido
Tous répètent la prièreRepitsn todos la oración
Ave MariaAve María

Tant de souvenirs et tant d'amourTanto recuerdo y tanto amor
Autour de MamanAlrededor de la mama
Tant de soupirs, tant de douleurTanto suspiro, tanto dolor
Autour de MamanAlrededor de la mama
Qui jamais, jamais, jamaisQue jamás, jamás, jamás
Ne nous abandonneraJamás nos dejara