To My Daughter

À Ma Fille

To My Daughter

Je sais que le moment viendraI know the time will come
Quand tu seras loin de moiWhen you'll be taken from me
Je t'ai vue grandirI've watched you growing up
Attendant, attendant, les jours passentWaited,waited,passing day
Je sais que le moment viendraI know the time will come
Car la vie le demandera bientôtFor life will soon demand it
Quand tu trouveras quelqu'unWhen you will find someone
Qui t'emmènera loin d'iciWho will take you far away
Et tu ne verras jamaisAnd you will never see
La tristesse dans mon sourireThe sadness in my smile
Tes yeux débordentYour eyes will overflow
De bonheur et de larmesWith happiness and tears
Non, tu ne verras jamais l'ombreNo you will never see the shadow
Dans mon cœur en regardant devantIn my heart as I watch forward
Le printemps de toutes mes annéesThe spring of all my years
Et je cacherai la douleurAnd I'll conceal the pain
Sous la fierté d'un pèreBeneath a father's pride
Tandis que dans l'église silencieuseWhile in the silent church
Nous serons côte à côteTogether side by side
Chaque pas mesuréEach measured step
Me rapprochera du momentWould bring me close to the time
Où tu diras les mots simplesYou'll say the simple words
Et je resterai dans le chagrinAnd I'll be left in sorrow
Car ce qui est à moi aujourd'huiFor what is mine today
Ne verra jamais demainWill never see tomorrow
Je devrai me retirerI'll have to step aside
Pour quelqu'un que je ne connais pasFor someone I don't know
Quand tout sera dit et faitWhen all is said and done
Il te guidera et tu le suivrasHe'll lead and you will follow
À travers le vitrailWhile through the stained glass window
Je regarderai ma fille s'en aller.I'll watch my daughter go.

Je sais que le moment viendraI know the time will come
Tu t'épanouiras tout doucementYou'll blossom ever gently
Un jour de l'innocence àOne day from innocence to
Femme pleine de sagesseWoman wordly wise
Je sais que le moment viendraI know the time will come
Un instant inattenduOne unexpected moment
L'aube d'une vie nouvellethe dawn of life anew
S'éveillera dans tes yeuxWill awaken in your eyes
Car il viendra à toiFor he will come along
Avec tous ses charmes de garçonWith all his boyish charms
Il prendra ton cœurHe'll take your heart away
Et je regretterai ce jourAnd I will rue this day
Ce jour où il vient à toiThis day he comes to you
Avec des promesses d'amourWith promises of love
Pour réaliser tes rêvesTo make your dreams come true
Et même s'il prend notre nomAnd though he takes our name
Et te donne le sien à la placeAnd gives you his instead
Il ne saura jamais les foisHe'll never know the times
Où je suis resté à ton chevetI stood beside your bed
Je méprise déjà cet étrangerAlready I despise this stranger
Sans visageWith no face
Mais s'il t'apporte de la joieBut if he'll bring you joy
Mon cœur, je le lui rendraiMy heart to him I'll render
Je te donnerai sa mainI'll give to him your hand
Notre nom, je l'abandonneraiOur name I will surrender
Oui, je ferai tout celaYes,I will do all this
Parce que je t'aime tantBecause I love you so
Et alors que je te vois maintenantAnd as I see you now
Douce enfant si paisiblement endormieSweet child so softly sleeping
Ta jeunesse, un instant à préserverYour youth a moment's keeping
Le moment est venu, je le sais.The time has come I know.