Flamenca Flamenco

Flamenco Flamenco

Flamenca Flamenco

Cuando el sol se acerca a las cimas
Quand le soleil frôle les cimes
Antes de que se sumerja en la oscuridad
Avant que plonger dans l'obscur
En un momento en que el amor y el crimen
À l'heure où l'amour et le crime
Dibuja sombras, afeitando las paredes
Tracent des ombres, rasant les murs.
En un momento en que el miedo y el sueño
À l'heure où la peur et le rêve
Recibe tu canción como un llorito
Reçoivent ton chant comme un cri,
Hombre o animal que terminamos
D'homme ou d'animal qu'on achève
Rasgando el corazón de la noche
Déchirant le cœur de la nuit.
Saliste de tu silencio y embrujada
Tu sors de ton silence et hantes
Tus acentos violentos y cálidos
De tes accents violents et chauds
El alma de los amantes en la agitación
L'âme des amants en tourmente
Corazones destrozados
Aux cœurs déchirés en lambeaux.

Flamenca, flamenco
Flamenca, flamenco,
Melodía triste y andrógina
Mélopée triste et androgyne
¿De dónde vienen tus orígenes?
D'où te viennent tes origines
¿Qué sangre bebiste?
De quel sang t'es-tu abreuvée ?
Flamenca, oh Flamenco
Flamenca, ô flamenco,
Entre tu inframundo y la iglesia
Entre tes enfers et l'église
Entre lo pagano y lo sagrado
Entre le païen et le sacré
Tú acaricias y martirio
Tu caresses et tu martyrises
Corazones y almas vitriolados
Cœurs et âmes vitriolés.
Coro
Chorus

Tu llanto es el que lanzas
Ton cri est celui que tu jettes
Como un marabú lanza un hechizo
Comme un marabout jette un sort
Recordando que de estas bestias
Rappelant celui de ces bêtes
Quien de lejos siente que la muerte viene
Qui de loin sentent venir la mort.
Andalucía Niño Típico
Enfant typé d'andalousie
Mezclado con el Islam y el Cristiano
Mêlé d'islam et de chrétien
Flamenca, flamenco
Flamenca, flamenco,
Melodía triste y andrógina
Mélopée triste et androgyne
¿De dónde vienen tus orígenes?
D'où te viennent tes origines
¿Qué sangre bebiste?
De quel sang t'es-tu abreuvée
Flamenca, oh Flamenco
Flamenca, ô flamenco,
Entre tu inframundo y la iglesia
Entre tes enfers et l'église
Entre lo pagano y lo sagrado
Entre le païen et le sacré
Tú acaricias y martirio
Tu caresses et tu martyrises
Corazones y almas vitriolados
Cœurs et âmes vitriolés.

Flamenca, oh flamenco
Flamenca, ô flamenco
Tú eres el fuego que arrasa
Tu es l'incendie qui ravage
Todos los sentimientos en tu camino
Tous sentiments sur ton passage
Desde los soles hasta el amanecer
Des soleils couchants aux aurores.
Flamenca, oh flamenco
Flamenca, ô flamenco
Hablas con almas solitarias
Tu parles aux âmes solitaires
Del cielo, del infierno, de la vida, de la muerte
De ciel, d'enfer, de vie, de mort.
Eres como un dios al que adoramos
Tu es comme un dieu qu'on vénère
Y quién pone al diablo en nuestro cuerpo
Et qui nous met le diable au corps.

Flamenco
Flamenco
Y lo estamos preguntando otra vez
Et dont on redemande encore.