La Mamma

Die Mama

La Mamma

Sie sind gekommenIls sont venus
Sie sind alle hierIls sont tous là
Sobald sie diesen Schrei hörtenDès qu'ils ont entendu ce cri
Sie wird sterben, die MamaElle va mourir, la mamma
Sie sind gekommenIls sont venus
Sie sind alle hierIls sont tous là
Sogar die aus dem Süden ItaliensMême ceux du sud de l'Italie
Da ist sogar Georgio, der verfluchte SohnY'a même Georgio, le fils maudit
Mit Geschenken voll in den ArmenAvec des présents pleins les bras
Alle Kinder spielen in StilleTous les enfants jouent en silence
Rund um das Bett oder auf dem BodenAutour du lit ou sur le carreau
Doch ihre Spiele sind nicht wichtigMais leurs jeux n'ont pas d'importance
Es sind ein wenig ihre letzten GeschenkeC'est un peu leurs derniers cadeaux
Für die MamaA la mamma

Wir wärmen sie mit KüssenOn la réchauffe de baisers
Wir richten ihr die Kissen aufOn lui remonte ses oreillers
Sie wird sterben, die MamaElle va mourir, la mamma
Heilige Maria voller GnadeSainte Marie pleine de grâces
Deren Statue auf dem Platz stehtDont la statue est sur la place
Natürlich breitet ihr die Arme ausBien sûr vous lui tendez les bras
Während ihr Ave Maria singtEn lui chantant Ave Maria
Ave MariaAve Maria
Es gibt so viel Liebe, so viele ErinnerungenY'a tant d'amour, de souvenirs
Um dich herum, du die MamaAutour de toi, toi la mamma
Es gibt so viele Tränen und LächelnY'a tant de larmes et de sourires
Durch dich hindurch, du die MamaA travers toi, toi la mamma

Und alle Männer hatten es so heißEt tous les hommes ont eu si chaud
Auf den Wegen in der prallen SonneSur les chemins de grand soleil
Sie wird sterben, die MamaElle va mourir, la mamma
Lasst sie den neuen Wein kühl trinkenQu'ils boivent frais le vin nouveau
Den guten Wein von der guten RebeLe bon vin de la bonne treille
Während sie durcheinanderTandis que s'entrassent pêle-mêle
Auf den Bänken, Tücher und HüteSur les bancs, foulards et chapeaux
Es ist lustig, man fühlt sich nicht traurigC'est drôle on ne se sent pas triste
Neben dem großen Bett und der ZuneigungPrès du grand lit et de l'affection
Da ist sogar ein Onkel mit der GitarreY'a même un oncle guitariste
Der spielt, während er aufpasstQui joue en faisant attention
Auf die MamaA la mamma

Und die Frauen erinnern sichEt les femmes se souvenant
An die traurigen Lieder der AbendeDes chansons tristes des veillées
Sie wird sterben, die MamaElle va mourir, la mamma
Ganz sanft, mit geschlossenen AugenTout doucement, les yeux fermés
Singen sie, wie man ein Kind wiegtChantent comme on berce un enfant
Nach einem guten TagAprès une bonne journée
Damit es lächelt, während es einschläftPour qu'il sourie en s'endormant
Ave MariaAve Maria
Es gibt so viel Liebe, so viele ErinnerungenY'a tant d'amour, de souvenirs
Um dich herum, du die MamaAutour de toi, toi la mamma
Es gibt so viele Tränen und LächelnY'a tant de larmes et de sourires
Durch dich hindurch, du die MamaA travers toi, toi la mamma
Dass du niemals, niemals, niemalsQue jamais, jamais, jamais
Uns verlassen wirstTu nous quitteras