La Mamma

The Mother

La Mamma

They cameIls sont venus
They are all hereIls sont tous là
As soon as they heard this cryDès qu'ils ont entendu ce cri
She's going to die, the motherElle va mourir, la mamma
They cameIls sont venus
They are all hereIls sont tous là
Even those from the south of ItalyMême ceux du sud de l'Italie
Even Georgio, the cursed sonY'a même Georgio, le fils maudit
With gifts in their armsAvec des présents pleins les bras
All the children play in silenceTous les enfants jouent en silence
Around the bed or on the floorAutour du lit ou sur le carreau
But their games don't matterMais leurs jeux n'ont pas d'importance
It's a bit their last giftsC'est un peu leurs derniers cadeaux
To the motherA la mamma

She is warmed with kissesOn la réchauffe de baisers
Her pillows are adjustedOn lui remonte ses oreillers
She's going to die, the motherElle va mourir, la mamma
Holy Mary full of graceSainte Marie pleine de grâces
Whose statue is in the squareDont la statue est sur la place
Of course, you reach out to herBien sûr vous lui tendez les bras
Singing Ave MariaEn lui chantant Ave Maria
Ave MariaAve Maria
There is so much love, memoriesY'a tant d'amour, de souvenirs
Around you, you the motherAutour de toi, toi la mamma
There are so many tears and smilesY'a tant de larmes et de sourires
Through you, you the motherA travers toi, toi la mamma

And all the men have been so hotEt tous les hommes ont eu si chaud
On the roads under the blazing sunSur les chemins de grand soleil
She's going to die, the motherElle va mourir, la mamma
Let them drink the new wine coolQu'ils boivent frais le vin nouveau
The good wine from the good vineLe bon vin de la bonne treille
While scarves and hats are mixed upTandis que s'entrassent pêle-mêle
On the benchesSur les bancs, foulards et chapeaux
It's funny we don't feel sadC'est drôle on ne se sent pas triste
Near the big bed and affectionPrès du grand lit et de l'affection
There's even a guitar-playing uncleY'a même un oncle guitariste
Who plays carefullyQui joue en faisant attention
To the motherA la mamma

And the women rememberingEt les femmes se souvenant
The sad songs of the eveningsDes chansons tristes des veillées
She's going to die, the motherElle va mourir, la mamma
Softly, with closed eyesTout doucement, les yeux fermés
Sing as one rocks a childChantent comme on berce un enfant
After a good dayAprès une bonne journée
So that he smiles falling asleepPour qu'il sourie en s'endormant
Ave MariaAve Maria
There is so much love, memoriesY'a tant d'amour, de souvenirs
Around you, you the motherAutour de toi, toi la mamma
There are so many tears and smilesY'a tant de larmes et de sourires
Through you, you the motherA travers toi, toi la mamma
That never, never, neverQue jamais, jamais, jamais
Will you leave usTu nous quitteras