Que C'est Triste Venise

Wat is Venetië triest

Que C'est Triste Venise

Wat is Venetië triestQue c'est triste Venise
In de tijd van verloren liefdesAu temps des amours mortes
Wat is Venetië triestQue c'est triste Venise
Wanneer we niet meer van elkaar houdenQuand on ne s'aime plus

We zoeken nog naar woordenOn cherche encore des mots
Maar de verveling neemt ze meeMais l'ennui les emporte
We zouden graag huilenOn voudrait bien pleurer
Maar het lukt ons niet meerMais on ne le peut plus

Wat is Venetië triestQue c'est triste Venise
Wanneer de barcarolesLorsque les barcaroles
Niet meer benadrukkenNe viennent souligner
Dan de lege stiltesQue les silences creux
En het hart zich samentrektEt que le coeur se serre
Bij het zien van de gondelsEn voyant les gondolles
Die het geluk herbergenAbriter le bonheur
Van verliefde stellenDes couples amoureux

Wat is Venetië triestQue c'est triste Venise
In de tijd van verloren liefdesAu temps des amours mortes
Wat is Venetië triestQue c'est triste Venise
Wanneer we niet meer van elkaar houdenQuand on ne s'aime plus

De musea, de kerkenLes musées, les églises
Openen tevergeefs hun deurenOuvrent en vain leurs portes
Nutteloze schoonheidInutile beauté
Voor onze teleurgestelde ogenDevant nos yeux déçus

Wat is Venetië triestQue c'est triste Venise
's Avonds op de laguneLe soir sur la lagune
Wanneer je naar een hand zoektQuand on cherche une main
Die je niet wordt aangebodenQue l'on ne vous tend pas
En we ironiserenEt que l'on ironise
Voor het maanlichtDevant le clair de lune
Om te proberen te vergetenPour tenter d'oublier
Wat we niet tegen elkaar zeggenCe que l'on ne se dit pas

Vaarwel aan alle duivenAdieu tous les pigeons
Die ons hebben begeleidQui nous ont fait escorte
Vaarwel Brug der ZuchtenAdieu Pont des Soupirs
Vaarwel verloren dromenAdieu rêves perdus

Het is te triest VenetiëC'est trop triste Venise
In de tijd van verloren liefdesAu temps des amours mortes
Het is te triest VenetiëC'est trop triste Venise
Wanneer we niet meer van elkaar houdenQuand on ne s'aime plus