Les Deux Guitares

De Twee Gitaren

Les Deux Guitares

Twee zigeuners zonder rustDeux tziganes sans répit
Strijken op hun gitaarGrattent leur guitare
Herinneringen uit de nachtRanimant du fond des nuits
Worden weer klaarToute ma mémoire

Zonder te weten dat in mijSans savoir que roule en moi
Een stroom van verdrietUn flot de détresse
Onder hun vingers herleeftFont renaître sous leurs doigts
Mijn dolle jeugd, zo nietMa folle jeunesse

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Speel zigeuners, speel voor mijJouez tziganes jouez pour moi
Met meer vuur en krachtAvec plus de flamme
Om de stem te verdoezelenAfin de couvrir la voix
Die tegen mijn ziel zegtQui dit à mon âme
Waar doet het pijn, waarom doet het pijnOù as-tu mal, pourquoi as-tu mal
Ah, je hebt hoofdpijnAh t'as mal à la tête
Maar drink vandaag wat minder, morgen meerMais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
En nog meer overmorgenEt encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Ik wil lachen en zingenJe veux rire et chanter
En mijn verdriet bedwelmenEt soûler ma peine
Om het verleden te vergetenAfin d'oublier le passé
Dat ik met me meedraagQu'avec moi je traîne
Breng me sterke wijnApportez-moi du vin fort
Want de wijn bevrijdtCar le vin délivre
Oh, schenk, schenk me nog meerOh versez, versez-m'en encore
Zodat ik me kan laten gaanPour que je m'enivre

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Twee gitaren in mijn gedachtenDeux guitares en ma pensée
Veroorzaken grote onrustJettent un trouble immense
Leggen de ijdelheid uitM'expliquant la vanité
Van ons bestaanDe notre existence
Wat leven we, waarom leven weQue vivons-nous, pourquoi vivons-nous
Wat is de reden van bestaanQuelle est la raison d'être
Je leeft vandaag, je bent morgen doodTu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
En nog meer overmorgenEt encore plus après-demain

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz

Wanneer ik dronken en dood benQuand je serais ivre-mort
Zwak en treurigFaible et lamentable
En jullie mijn lichaam zienEt que vous verrez mon corps
Onder de tafel rollenRouler sous la table
Dan kunnen jullie stoppenAlors vous pourrez cesser
Met jullie weerklankVos chants qui résonnent
Maar speel nu, speelEn attendant jouez
Ik beveel het jeJouez je l'ordonne

Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo razEkh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ik hou van de woordenJ'aime les paroles