Désormais

Voortaan

Désormais

Voortaan, zullen we niet meer samen zijnDésormais, on ne nous verra plus ensemble
Voortaan, zal mijn hart leven onder de puinhopenDésormais, mon coeur vivra sous les décombres
Van deze wereld die op ons lijktDe ce monde qui nous ressemble
En die de tijd heeft verwoestEt que le temps a dévasté

Voortaan, zal mijn stem niet meer zeggen "ik hou van je"Désormais, ma voix ne dira plus "je t'aime"
Voortaan, ik die jouw schaduw wilde zijnDésormais, moi qui voulais être ton ombre
Zal de schaduw van mezelf zijnJe serai l'ombre de moi-même
Mijn hand van jouw hand gescheidenMa main de ta main séparée

Nooit meerJamais plus
Zullen we dezelfde vruchten bijtenNous ne mordrons aux mêmes fruits
Niet meer in hetzelfde bed slapenNe dormirons au même lit
Niet meer dezelfde gebaren makenNe referons les mêmes gestes
Nooit meerJamais plus
Zullen we dezelfde angst kennen,Ne connaîtrons la même peur,
Om ons geluk te zien ontsnappen,De voir s'enfuir notre bonheur,
En verderEt du reste
VoortaanDésormais

Voortaan, zullen mensen ons zonder elkaar zienDésormais, les gens nous verrons l'un sans l'autre
Voortaan, zullen we onze gewoonten veranderenDésormais, nous changerons nos habitudes
En die woorden die we dachten van ons te zijnEt ces mots que l'on croyait nôtres
Zul je in andere armen zeggenTu les diras dans d'autres bras

Voortaan, zal ik mijn deur gesloten houdenDésormais, je garderai ma porte close
Voortaan, opgesloten in mijn eenzaamheid,Désormais, enfermé dans ma solitude,
Zal ik rondhangen tussen de dingenJe traînerai parmi les choses
Die altijd over jou zullen sprekenQui parleront toujours de toi

Nooit meerJamais plus
Zullen we dezelfde vruchten bijtenNous ne mordrons aux mêmes fruits
Niet meer in hetzelfde bed slapenNe dormirons au même lit
Niet meer dezelfde gebaren makenNe referons les mêmes gestes
Nooit meerJamais plus
Zullen we dezelfde angst kennen,Ne connaîtrons la même peur,
Om ons geluk te zien ontsnappen,De voir s'enfuir notre bonheur,
En verderEt du reste
VoortaanDésormais

We zullen niet meer samen zijnOn ne nous verra plus ensemble
We zullen niet meer samen zijnOn ne nous verra plus ensemble
We zullen niet meer samen zijnOn ne nous verra plus ensemble